1
00:00:16,440 --> 00:00:19,887
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
2
00:00:19,960 --> 00:00:22,361
Terima kasih semuanya, terima kasih,
3
00:00:22,440 --> 00:00:26,490
dan selamat datang di apa adanya
Spesial Gigi Atas,
4
00:00:26,560 --> 00:00:30,884
petualangan dua bagian
sekitar jantung Afrika.
5
00:00:31,160 --> 00:00:34,562
Kami masing-masing disuruh membeli
mobil bekas
6
00:00:34,640 --> 00:00:38,361
di sini di Inggris
untuk tidak lebih dari 1.500 pound.
7
00:00:38,440 --> 00:00:41,205
Dan kemudian kami disuruh melapor,
dengan mobil kita,
8
00:00:41,280 --> 00:00:45,410
ke garis start, yaitu
di sebuah desa kecil di pedesaan Uganda.
9
00:00:45,480 --> 00:00:49,280
Jadi, Anda pernah melihat karya Sir David Attenborough
menghadapi Afrika,
10
00:00:49,360 --> 00:00:50,725
sekarang saatnya untuk melihat milik kita.
11
00:01:04,400 --> 00:01:09,088
CLARKSON: Saya yang pertama tiba
dan aku merasa sedikit gugup.
12
00:01:10,840 --> 00:01:15,528
Seperti yang Anda lihat,
Saya memilih BMW 528i,
13
00:01:15,600 --> 00:01:19,764
dan di Internet,
itu tampak fantastis.
14
00:01:19,840 --> 00:01:23,526
Tapi sekarang saya punya kesempatan
untuk memeriksanya lebih dekat,
15
00:01:23,600 --> 00:01:26,809
dan satu atau dua hal memberi saya
memprihatinkan.
16
00:01:26,880 --> 00:01:30,168
Misalnya,
itu punya gearbox manual.
17
00:01:30,240 --> 00:01:33,050
Sekarang, itu memberitahuku pemilik sebelumnya
adalah tipe pria
18
00:01:33,120 --> 00:01:36,408
yang suka membawanya secara maksimal
antar pergantian gigi.
19
00:01:36,480 --> 00:01:38,767
Kedua,
ban depannya Pirellis,
20
00:01:38,840 --> 00:01:43,289
ban belakang dibuat oleh perusahaan
Saya belum pernah mendengarnya.
21
00:01:43,360 --> 00:01:46,967
Jadi itu memberitahuku
itu dijalankan dengan anggaran yang ketat.
22
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
Saya tidak tahu apa tantangannya
akan terjadi, tapi...
23
00:01:50,080 --> 00:01:52,526
Saya akan melakukannya seperti itu.
24
00:01:52,600 --> 00:01:53,931
- (PUTARAN MESIN)
- Oh, tunggu dulu,
25
00:01:54,000 --> 00:01:57,288
itulah denyutnya
dari mesin flat-4 turbocharged.
26
00:01:57,360 --> 00:01:59,089
Sebuah suara yang, di seluruh dunia,
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,606
menandakan kedatangan yang akan segera terjadi
dari orang bodoh.
28
00:02:02,880 --> 00:02:04,484
CLARKSON: Dan hal itu juga terjadi di sini.
29
00:02:07,240 --> 00:02:08,924
Ini Richard Hammond, semuanya,
30
00:02:09,000 --> 00:02:12,686
yang saya curigai sudah dimulai
untuk mewarnai rambutnya.
31
00:02:13,080 --> 00:02:14,081
Lihat apa yang Anda pikirkan.
32
00:02:15,200 --> 00:02:16,690
Hammond!
33
00:02:16,760 --> 00:02:18,489
- Dan itu dia.
- Benar, ya.
34
00:02:18,560 --> 00:02:21,006
Itu adalah... Ya, bisa saja
hanya satu kata, legenda.
35
00:02:21,080 --> 00:02:23,003
Perkebunan Subaru Impreza WRX.
36
00:02:23,080 --> 00:02:26,323
Dan didorong oleh profesor emeritus
di seluruh dunia.
37
00:02:26,400 --> 00:02:28,607
- Ya, ya. Tidak, tidak. bertahan saja.
- Istri pendeta.
38
00:02:28,680 --> 00:02:30,728
Inilah pemikiran saya.
Aku tidak tahu apa yang akan kita hadapi,
39
00:02:30,800 --> 00:02:33,326
tantangan apa yang kita hadapi di sini,
tapi pikirkanlah.
40
00:02:33,400 --> 00:02:35,368
"Subaru" adalah singkatan dari
"Hal Terberat Di Planet Ini",
41
00:02:35,840 --> 00:02:39,481
"WRX" adalah singkatan dari "World Rallycross",
yang baru saja dimiliki Impreza.
42
00:02:39,560 --> 00:02:42,006
Semuanya ada di sana. Kendaraan roda empat,
perkebunan turbocharged.
43
00:02:42,920 --> 00:02:44,809
Tapi Anda akan melihat
bodoh melakukannya.
44
00:02:45,280 --> 00:02:46,327
Saya tidak perlu melihat.
45
00:02:46,400 --> 00:02:48,767
Anda telah berubah... Saya tahu saya memakainya
denim ganda, dan itu adalah sebuah kesalahan,
46
00:02:48,840 --> 00:02:53,562
tapi kamu memakai celana Daktari,
dan roda agri-yob.
47
00:02:53,640 --> 00:02:56,246
- Ini sebenarnya mirip denganmu.
- Apa?
48
00:02:56,320 --> 00:02:59,403
Anda tahu, kecil, dan dengan
semacam ekspresi terkejut.
49
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
"Sebuah pohon!"
50
00:03:00,800 --> 00:03:01,847
- Ya...
- "Sebuah rumah!"
51
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
- Yah, itu sempurna!
- Ini mengerikan!
52
00:03:03,240 --> 00:03:06,289
Wajahku di mobil itu.
Aku... Sejujurnya, aku sangat kesal.
53
00:03:06,360 --> 00:03:07,805
Kali ini, saya melakukannya dengan benar.
54
00:03:07,880 --> 00:03:09,041
- Sepatu bot besar.
- Praktis.
55
00:03:10,000 --> 00:03:11,843
- Praktis?
- Jadi, apa yang kamu punya?
56
00:03:11,920 --> 00:03:15,925
- Oh!
- 528i, penggerak roda belakang, 2.8 lurus-6.
57
00:03:16,000 --> 00:03:19,447
- Berapa mil yang telah ditempuh?
- 151.000. Namun, ini
58
00:03:19,520 --> 00:03:22,285
adalah yang terakhir dari seri 5 mekanis.
59
00:03:22,360 --> 00:03:24,886
Setelah ini,
mereka mulai menggunakan komputer.
60
00:03:24,960 --> 00:03:26,644
Apa, solid state mereka?
61
00:03:26,720 --> 00:03:28,802
Ini sederhana, teknik mesin.
62
00:03:29,280 --> 00:03:30,566
- Pokoknya, dengarkan.
- Ya?
63
00:03:31,200 --> 00:03:32,486
- James tidak ada di sini.
- Tidak.
64
00:03:32,560 --> 00:03:36,281
Tidak ada kejutan di sana.
Faktanya, aku tahu apa yang dia punya.
65
00:03:36,960 --> 00:03:38,371
- Lanjutkan.
- Dia akan punya Volvo.
66
00:03:38,720 --> 00:03:39,721
Ya.
67
00:03:39,800 --> 00:03:41,529
- Dia akan melakukannya. Dia akan pergi...
- Ya, ya, ya, dia akan melakukannya.
68
00:03:41,600 --> 00:03:44,331
... "Mobil estate..." Karena kamu tahu
dia tidak punya imajinasi sama sekali.
69
00:03:45,440 --> 00:03:48,683
CLARKSON: Ternyata,
James memang punya Volvo,
70
00:03:49,040 --> 00:03:52,487
tapi bukan jenis Volvo
kami harapkan.
71
00:03:52,680 --> 00:03:55,001
- Itu bukan 850R, kan?
- Benar, benar!
72
00:03:56,120 --> 00:03:57,963
- Itu keputusan yang berani!
- Tuan-tuan.
73
00:03:58,040 --> 00:04:00,884
- HAMMOND: Ya?
- Kamu membeli 850R?
74
00:04:00,960 --> 00:04:03,042
Tidak masalah, itu Volvo.
75
00:04:03,120 --> 00:04:04,531
Ini mendefinisikan mobil estate.
76
00:04:04,600 --> 00:04:06,523
Tidak ada yang lain yang merupakan mobil estate,
hanya ini.
77
00:04:06,600 --> 00:04:08,329
Pernahkah Anda melihat ban pada 850R?
78
00:04:08,400 --> 00:04:10,323
HAMMOND: Ya, tidak ada.
MUNGKIN: Ada bannya...
79
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
- Dicat.
- Hanya saja
80
00:04:11,720 --> 00:04:13,688
lapisan cat yang tipis
di atas roda.
81
00:04:13,760 --> 00:04:16,525
Tapi itu adalah ban berperforma tinggi.
Ini adalah mobil berperforma tinggi.
82
00:04:16,600 --> 00:04:19,251
- CLARKSON: Saya tahu, berdiri di atas debu!
- Kecepatannya 146mph.
83
00:04:19,320 --> 00:04:21,607
Apakah Anda ingat Mobil Touring Inggris
Kejuaraan? Ini adalah
84
00:04:21,680 --> 00:04:23,011
- sangat menyenangkan untuk ditonton.
- MUNGKIN: Tepat sekali.
85
00:04:23,080 --> 00:04:24,491
Dan mereka berada di jalur tanah,
bukan?
86
00:04:24,560 --> 00:04:25,607
- CLARKSON: Tidak.
- Arena Balap.
87
00:04:25,680 --> 00:04:28,809
Ya. Apakah menurut Anda ketika Volvo duduk
untuk desain 850R, kata mereka,
88
00:04:28,880 --> 00:04:32,123
“Sekarang, Afrika. Kita perlu mencoba dan mencapainya
beberapa pangsa pasar di sana,
89
00:04:32,200 --> 00:04:36,000
"jadi mari kita turunkan suspensinya,
cocok dengan ban yang sangat low profile."
90
00:04:36,080 --> 00:04:39,163
Mereka tidak berpikir seperti itu
dalam banyak kata.
91
00:04:39,240 --> 00:04:41,004
- Tunggu...
- Saat Anda mendesain Volvo,
92
00:04:41,080 --> 00:04:43,924
- kamu mendesainnya untuk semuanya.
- Tidak terlihat seperti di rumah sendiri, bukan?
93
00:04:44,120 --> 00:04:45,326
Itu terlihat di rumah.
94
00:04:45,680 --> 00:04:48,365
Itu terlihat nyaman di M4
di jalur luar,
95
00:04:48,440 --> 00:04:49,885
terlalu dekat dengan mobil di depan,
96
00:04:49,960 --> 00:04:52,611
didorong oleh orang yang sakit hati
manajer distribusi toner.
97
00:04:52,680 --> 00:04:56,287
- (TERTAWA) Dia benar.
- MUNGKIN: Jujur saja.
98
00:04:56,360 --> 00:04:57,725
Itu akan ke pantai.
99
00:04:58,000 --> 00:04:59,001
- Bukan itu.
- Dia!
100
00:05:00,320 --> 00:05:02,926
CLARKSON: Saat kami berdebat,
sebuah tantangan telah tiba.
101
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
- Tuan-tuan.
- Oh halo.
102
00:05:05,160 --> 00:05:06,161
Ini dia.
103
00:05:07,360 --> 00:05:08,361
Eh!
104
00:05:08,880 --> 00:05:12,885
"Kamu akan menemukannya
sumber Sungai Nil."
105
00:05:14,080 --> 00:05:15,844
- Apa, itu saja?
- Itu saja.
106
00:05:16,080 --> 00:05:19,323
Oh, jadi kami Livingstone,
Burton dan Speke!
107
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
- Ya, benar.
- Dan aku punya mobil yang tepat!
108
00:05:22,600 --> 00:05:27,083
Oh, ayolah, untuk menjelajah.
Jika Livingstone masih hidup...
109
00:05:27,160 --> 00:05:28,241
Dia tidak, kan?
110
00:05:28,320 --> 00:05:31,085
Tidak. Ken Livingstone adalah,
tapi itu bukan Ken Livingstone.
111
00:05:31,160 --> 00:05:33,686
Benar, kalau yang lain
penjelajah Livingstone masih hidup,
112
00:05:33,760 --> 00:05:35,842
dia akan mengemudi
perkebunan Subaru Impreza WRX.
113
00:05:35,920 --> 00:05:40,448
Ya, tapi Speke, favoritku
penjelajah Victoria, manusia Beemer.
114
00:05:40,520 --> 00:05:41,646
- Apakah dia?
- Ya.
115
00:05:42,080 --> 00:05:43,764
Jadi, apakah kita akan pergi ke sana saja?
116
00:05:44,920 --> 00:05:47,491
Nah, tahukah kamu,
Saya pribadi akan menuruni bukit.
117
00:05:48,760 --> 00:05:50,683
Oh, tidak, tidak, tidak, menanjak!
118
00:05:50,800 --> 00:05:51,847
Benar, menanjak.
119
00:05:51,920 --> 00:05:53,524
Mencari sumbernya
dari sungai, menanjak.
120
00:05:56,400 --> 00:05:57,401
Ini dia.
121
00:06:00,800 --> 00:06:01,926
Sumber...
122
00:06:02,000 --> 00:06:05,846
- (Gemuruh)
- Sumber Sungai Nil.
123
00:06:10,400 --> 00:06:14,530
CLARKSON: Sungai Nil,
sungai terpanjang di dunia.
124
00:06:14,600 --> 00:06:18,889
Pita besar sepanjang 4.000 mil
air sepanjang tahun,
125
00:06:18,960 --> 00:06:22,760
berlari dari jantung Afrika
ke Laut Mediterania,
126
00:06:22,840 --> 00:06:26,731
membawa kehidupan dan rezeki
hingga jutaan.
127
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
Menemukan sumbernya
telah memenuhi pikiran
128
00:06:29,360 --> 00:06:33,684
dan merenggut nyawa para penjelajah
selama ribuan tahun.
129
00:06:33,760 --> 00:06:38,482
Legiun Romawi, pedagang Arab,
orang Inggris zaman Victoria.
130
00:06:38,560 --> 00:06:44,727
Semua telah menempa jalan melintasi luasnya
panasnya benua yang menakjubkan ini
131
00:06:44,800 --> 00:06:48,407
untuk mencari di mana torrent mengamuk
berasal dari.
132
00:06:51,040 --> 00:06:54,886
Dan hari ini, kami akan bergabung
kelompok saudara termasyhur itu.
133
00:06:54,960 --> 00:06:58,646
Kami akan menerima tantangan ini
tidak peduli apa bahayanya,
134
00:06:58,720 --> 00:07:01,849
tidak peduli apapun kesulitannya,
tidak peduli apa...
135
00:07:02,320 --> 00:07:04,288
Aku minta maaf mengganggu diriku sendiri...
136
00:07:04,400 --> 00:07:08,883
- (BERGERAK)
- ...tapi menurutku kita punya masalah.
137
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Um... Kami sudah menemukannya.
138
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Benar.
139
00:07:19,480 --> 00:07:22,131
HAMMOND: Um... Apakah kamu...
CLARKSON: Um...
140
00:07:22,520 --> 00:07:24,090
Itu adalah Danau Victoria.
141
00:07:24,160 --> 00:07:25,207
MUNGKIN: Benar.
142
00:07:25,280 --> 00:07:28,727
CLARKSON: Manusia telah mengenalnya selama 160 tahun
Danau Victoria itu
143
00:07:28,800 --> 00:07:32,043
adalah sumber Sungai Nil,
dan bukan berarti kita bisa melewatkannya.
144
00:07:32,360 --> 00:07:33,691
- Ini cukup besar.
- Ini cukup besar.
145
00:07:33,760 --> 00:07:35,603
- Luasnya Latvia.
- Benarkah?
146
00:07:35,680 --> 00:07:37,250
- Ya.
– Penjelajahan ini tidak sesulit itu
147
00:07:37,320 --> 00:07:39,527
- seperti yang kuduga.
- Tidak, mobilku tidak rusak sama sekali.
148
00:07:39,600 --> 00:07:40,931
Tidak, aku baik-baik saja.
149
00:07:41,520 --> 00:07:43,329
Apa yang akan kita lakukan
lakukan untuk sisanya...
150
00:07:43,800 --> 00:07:45,564
Kita hanya masuk beberapa menit saja.
151
00:07:45,640 --> 00:07:48,041
Kita bisa berpura-pura memiliki...
Jika kita berdiri seperti ini...
152
00:07:49,200 --> 00:07:50,929
- Tidak, karena kamu bisa mendengarnya.
- Tidak, kamu tidak boleh melewatkannya.
153
00:07:51,520 --> 00:07:54,729
Apa?
Lihat, kami sudah menemukannya, idiot.
154
00:07:54,800 --> 00:07:56,404
Itulah sumber Sungai Nil.
155
00:07:56,480 --> 00:07:58,164
Ini bukan sumber Sungai Nil.
156
00:07:59,080 --> 00:08:00,127
Dia.
157
00:08:00,200 --> 00:08:02,726
“Sumber Sungai Nil
masih diperdebatkan.
158
00:08:02,800 --> 00:08:06,088
"Pikir orang-orang Victoria
itu adalah Danau Victoria,
159
00:08:06,160 --> 00:08:09,369
“Tetapi hari ini kita mengetahui tubuh sebesar ini
air dialiri oleh banyak sungai.
160
00:08:09,880 --> 00:08:12,531
"Salah satunya adalah sumber yang sebenarnya,
dan bahkan hari ini,
161
00:08:12,600 --> 00:08:16,127
“Pada tahun 2012, para ahli belum mampu
untuk menentukan yang mana itu.
162
00:08:16,720 --> 00:08:18,210
"Kamu akan melakukannya."
163
00:08:24,200 --> 00:08:25,247
Anda tahu apa?
164
00:08:25,920 --> 00:08:29,163
Ini adalah kesempatan bagi kami
untuk menulis diri kita sendiri
165
00:08:29,240 --> 00:08:30,287
ke dalam buku-buku sejarah.
166
00:08:30,360 --> 00:08:34,126
Maksudku, menemukan sumber Sungai Nil,
jika kita dapat mengatakan ini dia...
167
00:08:35,480 --> 00:08:38,529
Dan kemudian akan ditandai pada peta,
dan kami bisa berkata, "Itu tadi kami."
168
00:08:38,600 --> 00:08:41,968
- Ya. Ini merupakan hal yang cukup besar.
- Sebenarnya itu cukup bagus.
169
00:08:42,320 --> 00:08:43,765
- Aku cukup menyukainya.
- Apa?
170
00:08:44,760 --> 00:08:49,322
Hanya… Dikatakan, “Tidak ada ahlinya
dapat menentukan yang mana itu."
171
00:08:49,400 --> 00:08:51,448
- Ya.
- Nah, di mana kita cocok?
172
00:08:52,440 --> 00:08:55,569
CLARKSON: Kami memecahkan petanya
dan menemukan dua tempat itu
173
00:08:55,640 --> 00:08:58,530
saat ini ditandai
sebagai sumber Sungai Nil.
174
00:08:58,600 --> 00:09:02,400
Satu di Burundi, ditemukan oleh
seorang Dr Burkhart Waldecker,
175
00:09:03,080 --> 00:09:06,323
dan satu di Rwanda,
ditemukan oleh Joanna Lumley.
176
00:09:07,640 --> 00:09:10,530
Dan karena sumber kami pasti ada
lebih jauh dari Mediterania
177
00:09:10,600 --> 00:09:14,321
daripada keduanya,
itu harus lebih jauh ke selatan.
178
00:09:17,200 --> 00:09:20,966
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini sungai Nil, oke, tapi lihat,
179
00:09:21,040 --> 00:09:26,604
sungai Nil juga datang ke sini,
ke danau ini dan kemudian danau ini,
180
00:09:27,120 --> 00:09:28,963
yang terhubung ke danau itu.
181
00:09:29,040 --> 00:09:31,725
Tidak tertulis di peta,
tapi jika keduanya terhubung,
182
00:09:31,800 --> 00:09:34,371
lihat, ini akan menjadi sumbernya
dari Sungai Nil, di sini.
183
00:09:34,440 --> 00:09:36,329
MUNGKIN: Ya,
tapi jika keduanya terhubung,
184
00:09:36,400 --> 00:09:37,447
Saya pikir kita akan mengetahuinya
185
00:09:37,720 --> 00:09:41,008
- sekarang, dan mereka sudah memanfaatkannya.
- Tidak, tidak, kamu bilang begitu,
186
00:09:41,080 --> 00:09:44,243
tapi pikir David Livingstone
sumber sungai Nil ada di sini.
187
00:09:44,320 --> 00:09:47,722
Jadi yang perlu kita lakukan adalah pergi ke sini
dan jadikan keduanya bersatu,
188
00:09:48,080 --> 00:09:50,287
coba lihat, kita sedang berbisnis.
189
00:09:51,640 --> 00:09:54,689
CLARKSON:
Dan, perjalanan epik kami dimulai.
190
00:09:57,680 --> 00:10:02,004
Sebuah perjalanan yang akan menemui kita
menghadapi alam dengan cara yang paling brutal.
191
00:10:03,280 --> 00:10:05,442
Akan ada singa, serangga
192
00:10:05,520 --> 00:10:07,682
dan lumpur ketan yang tebal.
193
00:10:08,760 --> 00:10:12,845
Kami harus mendaki setiap gunung
dan mengarungi setiap aliran.
194
00:10:12,920 --> 00:10:16,447
Dan kita harus melakukan semuanya
dalam tiga mobil bekas
195
00:10:16,520 --> 00:10:20,047
kami sudah membeli
masing-masing seharga kurang dari 7.500 pound.
196
00:10:31,560 --> 00:10:32,925
Benar, mobilku.
197
00:10:33,000 --> 00:10:35,924
Yah, throttle-nya cukup lengket,
tapi selain itu,
198
00:10:36,000 --> 00:10:38,890
semuanya berfungsi,
bahkan AC.
199
00:10:38,960 --> 00:10:42,521
Saya belum pernah membawa mobil
AC berfungsi sebelumnya
200
00:10:42,600 --> 00:10:46,047
dalam salah satu perjalanan ini,
tapi aku sudah melakukannya sekarang, dan itu menyenangkan.
201
00:10:49,480 --> 00:10:52,723
Impreza adalah segalanya
mesin dan drive-train itu.
202
00:10:53,640 --> 00:10:57,122
Anda hanya sadar, terus-menerus,
bahwa ini adalah hasil dari reli.
203
00:10:57,680 --> 00:11:01,207
Dua lainnya, mereka adil
versi sporty dari mobil estate biasa.
204
00:11:01,840 --> 00:11:03,569
Faktanya, ini adalah mobil terbaik di sini.
205
00:11:07,400 --> 00:11:11,086
Itu mobil yang retak,
Volvo 850R.
206
00:11:11,160 --> 00:11:13,128
Yang ini telah menempuh jarak 145.000 mil.
207
00:11:13,200 --> 00:11:15,726
Faktanya, itu baru saja diklik,
ke sosok itu,
208
00:11:15,800 --> 00:11:17,245
dan kamu tidak akan benar-benar mengetahuinya.
209
00:11:17,320 --> 00:11:19,561
Ini sangat halus,
transmisinya luar biasa,
210
00:11:19,640 --> 00:11:21,881
mesinnya halus,
semuanya berfungsi
211
00:11:22,160 --> 00:11:25,130
kecuali AC.
212
00:11:25,800 --> 00:11:28,246
Tapi setidaknya itu menyelamatkanku
upaya untuk menjadi sangat kesal
213
00:11:28,320 --> 00:11:31,722
ketika dua lainnya sengaja
hancurkan itu karena dendam,
214
00:11:31,800 --> 00:11:33,848
rasa iri dan berpikiran sempit.
215
00:11:33,920 --> 00:11:35,365
(SIREN BERDARAH)
216
00:11:35,800 --> 00:11:38,371
Kritik!
Itu adalah rozzer Uganda.
217
00:11:41,080 --> 00:11:43,606
(SIREN BLARE)
218
00:11:48,760 --> 00:11:51,206
Saya pikir itu milik Presiden
baru saja melewati kami.
219
00:11:54,040 --> 00:11:57,567
Beberapa aturan yang perlu Anda ketahui,
sungguh, tentang Uganda,
220
00:11:57,640 --> 00:11:59,085
jika kamu datang ke sini.
221
00:11:59,160 --> 00:12:01,811
Nomor satu,
jika Anda seorang homoseksual laki-laki
222
00:12:01,880 --> 00:12:04,804
dan Anda menikmati homoseksualitas Anda,
223
00:12:05,080 --> 00:12:07,731
itu penjara seumur hidup.
Itu sangat penting untuk diketahui.
224
00:12:09,680 --> 00:12:14,368
Selain itu, ini wajib di sini
bagi pengendara sepeda motor untuk memakai helm tabrakan,
225
00:12:14,440 --> 00:12:18,411
kecuali Anda seorang wanita yang sedang dalam perjalanan
kembali dari penata rambut.
226
00:12:18,480 --> 00:12:22,041
Kemudian Anda diperbolehkan memakainya
tas pembawa di kepala Anda sebagai gantinya.
227
00:12:22,640 --> 00:12:25,120
(TERTAWA) Saya berjanji itu benar!
228
00:12:30,760 --> 00:12:34,003
CLARKSON: Pada titik ini; para produsen
menyuruh kami berhenti
229
00:12:34,080 --> 00:12:37,562
di tempat yang masih terkena bekas peluru
Bandara Entebbe.
230
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Itu terjadi di sini, pada tahun 7 .976,
231
00:12:43,480 --> 00:12:46,962
pasukan khusus Israel itu
melancarkan operasi yang berani
232
00:12:47,040 --> 00:12:50,044
untuk menyelamatkan penumpang
dari pesawat yang dibajak.
233
00:12:51,440 --> 00:12:52,601
MUNGKIN: Oh, wow, lihat ini!
234
00:13:03,680 --> 00:13:07,890
Sudah kubilang, aku tidak bisa
Pasukan khusus Israel.
235
00:13:07,960 --> 00:13:10,850
- Kamu akan kehabisan nafas.
- Aku tidak bisa... Aku kelelahan.
236
00:13:10,920 --> 00:13:12,046
HAMMOND:
Mereka semua akan duduk di sana sambil berpikir,
237
00:13:12,120 --> 00:13:14,088
"Oh, tolong, bantuan datang," dan kemudian...
238
00:13:14,160 --> 00:13:15,969
(Meniru mengi)
239
00:13:16,040 --> 00:13:17,610
"Maaf, beri kami lima saja!"
240
00:13:18,400 --> 00:13:19,526
CLARKSON: Lebih banyak lubang peluru.
241
00:13:20,160 --> 00:13:23,926
Di balkon,
kami melihat sesuatu yang sedikit mengkhawatirkan.
242
00:13:24,480 --> 00:13:26,050
Apakah itu Ford Scorpio?
243
00:13:26,240 --> 00:13:27,605
- HAMMOND: Dimana?
- Di sana.
244
00:13:27,680 --> 00:13:29,045
Ya, benar.
245
00:13:29,120 --> 00:13:30,167
MUNGKIN: Perkebunan.
246
00:13:30,680 --> 00:13:33,286
- Menurutku itu ada karena satu alasan!
- Aku tahu kenapa produser...
247
00:13:33,360 --> 00:13:35,806
Itu sebabnya mereka membawa kita ke sini.
Lucu.
248
00:13:35,880 --> 00:13:37,644
- Lucu.
- Karena apa itu...
249
00:13:37,720 --> 00:13:40,041
- Itu mobil yang hilang.
- Dia.
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,009
Jika salah satu mobil kita bermasalah...
251
00:13:42,080 --> 00:13:44,970
Yang mana, akui saja, James,
milikmu akan pecah menjadi dua.
252
00:13:45,360 --> 00:13:47,010
Saya selalu menyukai Scorpio!
253
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Anda belum!
254
00:13:48,240 --> 00:13:50,402
Anda tahu kata yang Anda sukai, James,
"melompat"?
255
00:13:50,480 --> 00:13:51,561
Itu mengejutkan!
256
00:13:51,640 --> 00:13:55,201
Itu ditemukan... Tidak ada yang pernah ada
lebih gopping dari itu!
257
00:13:57,000 --> 00:13:59,082
HAMMOND: Dan saat kami bersiap untuk berangkat,
258
00:13:59,160 --> 00:14:02,448
sepertinya salah satu dari kita
akan segera mengendarainya.
259
00:14:02,880 --> 00:14:05,087
- (PUTARAN MESIN)
- Itu kecepatan penuh.
260
00:14:08,040 --> 00:14:10,361
Ini berputar sedikit,
261
00:14:10,440 --> 00:14:12,204
tapi tidak... aku tidak melakukannya.
262
00:14:13,160 --> 00:14:16,721
Anda tahu BMW serba mekanis ini
milikmu? Anda sangat bangga akan hal itu.
263
00:14:17,000 --> 00:14:18,570
- Ya, ya.
- Apakah ada throttle fly-by-wire?
264
00:14:18,640 --> 00:14:19,846
- Ya.
- (TERTAWA)
265
00:14:19,920 --> 00:14:22,651
- Semuanya mekanis, kecuali bagian itu?
- Ssst! Ssst!
266
00:14:22,720 --> 00:14:26,611
HAMMOND: Jeremy pecah
perangkatnya yang luas dan canggih.
267
00:14:33,000 --> 00:14:34,240
Apa lagi listrik di sini?
268
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
KEDUA: Bukan manifold buang.
269
00:14:36,120 --> 00:14:38,361
- (TERTAWA)
- Aku sudah menyelesaikan kotak sekringnya,
270
00:14:38,440 --> 00:14:39,601
jika itu yang terjadi.
271
00:14:39,680 --> 00:14:42,286
- Itu filter udara.
- Bukan, itu filter udara.
272
00:14:42,720 --> 00:14:46,441
Benar... "Semuanya mekanis,
kamu bisa memperbaikinya dengan palu!"
273
00:14:46,520 --> 00:14:48,249
- Jika ini berhasil...
- HAMMOND: Ya?
274
00:14:48,320 --> 00:14:50,049
(PUTARAN MESIN SECARA KONSISTEN)
275
00:14:50,120 --> 00:14:52,521
(GUFFAWS)
276
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
Prajurit aktif.
277
00:14:58,400 --> 00:15:01,688
CLARKSON: Dengan throttle saya
masih belum berfungsi dengan baik,
278
00:15:01,760 --> 00:15:05,048
kami berangkat ke danau.
Tapi pertama-tama kami harus melewatinya
279
00:15:05,120 --> 00:15:08,249
Ibu kota Uganda, Kampala.
280
00:15:14,800 --> 00:15:16,962
(TANDA BIRU)
281
00:15:18,280 --> 00:15:21,011
HAMMOND: Ini akan menjadi kenyataan
menjadi salah satu tempat tersebut
282
00:15:21,080 --> 00:15:22,923
dengan statistik kecelakaan yang mengerikan.
283
00:15:24,800 --> 00:15:27,041
CLARKSON: Faktanya, Hammond salah,
284
00:15:27,120 --> 00:15:30,966
karena mengalami kecelakaan,
pertama kamu harus bergerak.
285
00:15:35,080 --> 00:15:36,684
CLARKSON: Astaga!
286
00:15:39,000 --> 00:15:40,570
Itu adalah...
287
00:15:41,040 --> 00:15:44,089
Kita tidak akan pernah, selamanya
akan melewatinya.
288
00:15:48,280 --> 00:15:50,965
Apa yang akan kita lakukan,
serius, ini?
289
00:15:51,200 --> 00:15:53,043
Kami tidak pernah
akan lewat sana.
290
00:15:54,320 --> 00:15:57,085
CLARKSON: Mungkin bisa dikatakan aman
penjelajah Victoria
291
00:15:57,160 --> 00:15:59,447
tidak menghadapi masalah sebesar ini.
292
00:16:02,000 --> 00:16:03,365
Eh, Yesus!
293
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Sally Traffic, apakah kamu menonton ini?
di Radio 2?
294
00:16:08,720 --> 00:16:11,564
Karena inilah yang kami sebut
sebuah kemacetan lalu lintas. Mulai sekarang, pergilah,
295
00:16:11,960 --> 00:16:13,928
“Semuanya berjalan sangat baik
di Inggris, sungguh."
296
00:16:15,200 --> 00:16:16,690
(PELUANG MENIUP)
297
00:16:16,760 --> 00:16:18,410
Ya Tuhan.
298
00:16:19,880 --> 00:16:21,325
Hammond, ini luar biasa.
299
00:16:21,720 --> 00:16:24,963
HAMMOND: Ini adalah lalu lintas terpadat
pernah, pernah dilihat.
300
00:16:27,760 --> 00:16:30,286
Ini seperti tempat pembuangan sampah
di jalan, di depan.
301
00:16:31,040 --> 00:16:33,884
Mobil dan van
bertumpuk satu sama lain.
302
00:16:38,440 --> 00:16:40,124
Akan mengakhiri hari-hari kita di sini.
303
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
CLARKSON:
Baiklah, kami baik-baik saja jika ingin makan malam.
304
00:16:45,560 --> 00:16:47,289
Saya suka pisang.
305
00:16:48,000 --> 00:16:49,047
Permisi?
306
00:16:51,280 --> 00:16:55,683
Tidak mengetahui nilai tukar,
Saya tidak sengaja membeli lebih dari satu.
307
00:16:56,160 --> 00:16:58,367
Tidak, tidak apa-apa.
Apakah saya memiliki semuanya?
308
00:16:59,080 --> 00:17:01,048
Ya Tuhan! Oh, sialan!
309
00:17:01,600 --> 00:17:03,329
Bagaimana Anda melakukan itu?
310
00:17:04,680 --> 00:17:06,967
Bagaimana kamu melakukan itu?
311
00:17:07,040 --> 00:17:09,008
Saya tidak bisa! (Tertawa)
312
00:17:14,320 --> 00:17:18,450
MUNGKIN: Tiga jam kemudian, kami
kecepatan rata-rata dibuat untuk membaca yang suram.
313
00:17:20,240 --> 00:17:21,241
Ugh...
314
00:17:24,760 --> 00:17:28,048
Situasi ini harus segera mereda.
315
00:17:29,320 --> 00:17:30,810
Sekarang sudah malam.
316
00:17:32,560 --> 00:17:34,130
Tapi ternyata tidak.
317
00:18:01,560 --> 00:18:02,971
Itu bukan mimpi.
318
00:18:04,200 --> 00:18:05,440
Saya masih di sini.
319
00:18:09,960 --> 00:18:12,770
Saya tidak bisa melupakan betapa beratnya
pisang itu.
320
00:18:13,960 --> 00:18:15,450
Bagaimana dia bisa memilikinya di kepalanya?
321
00:18:18,120 --> 00:18:20,851
HAMMOND: Pada tahap ini,
kami sangat kelaparan,
322
00:18:20,920 --> 00:18:22,922
tapi kemudian sarapan muncul.
323
00:18:25,000 --> 00:18:28,561
Wow, itu hanya pesta daging
di depanku di sini!
324
00:18:28,640 --> 00:18:30,290
Tunggu, lihat, lihat. Benar...
325
00:18:30,360 --> 00:18:32,647
Terima kasih... Nah, kamu di sini dulu,
jadi apakah aku membeli milikmu?
326
00:18:34,400 --> 00:18:35,481
Lebih banyak tulang.
327
00:18:35,560 --> 00:18:36,925
Tulang.
328
00:18:37,920 --> 00:18:39,809
- Apa itu tulang kambing?
- Ya.
329
00:18:40,600 --> 00:18:41,726
Saya tidak menginginkan itu.
330
00:18:42,920 --> 00:18:44,206
Berapa harga airnya?
331
00:18:44,280 --> 00:18:46,442
- Ya.
- Berapa harganya?
332
00:18:46,520 --> 00:18:48,249
- Yang ini.
- Kebetulan saja.
333
00:18:48,320 --> 00:18:50,800
Jelas sekali. Tentu saja.
Terima kasih banyak.
334
00:18:52,960 --> 00:18:54,530
Tidak terima kasih. Aku punya satu.
335
00:19:01,360 --> 00:19:03,089
Apa itu?
336
00:19:03,480 --> 00:19:04,766
Apakah itu kaki kursi?
337
00:19:07,240 --> 00:19:09,368
CLARKSON:
Segera, kami menemukan jalur ganda,
338
00:19:09,440 --> 00:19:12,842
anal akhirnya
lalu lintas mulai bergerak.
339
00:19:15,560 --> 00:19:16,971
Kebebasan!
340
00:19:20,080 --> 00:19:22,606
Itu dia, itulah akhirnya! A-ha!
341
00:19:26,960 --> 00:19:29,770
MUNGKIN:
Kami menuju ke barat; menuju danau,
342
00:19:29,840 --> 00:19:33,640
terkejut melihat betapa mudahnya
penjelajahan ini ternyata menjadi kenyataan.
343
00:19:34,880 --> 00:19:37,360
Ini sungguh luar biasa.
Ini seperti berada di Perancis utara.
344
00:19:42,320 --> 00:19:43,651
Lihat itu di depan.
345
00:19:44,360 --> 00:19:47,443
Haha, Hammond,
kamu tidak membutuhkan Subaru!
346
00:19:47,520 --> 00:19:50,490
Jalan ini sangat mulus.
347
00:19:50,560 --> 00:19:52,130
Rupanya, itu dibangun oleh orang Cina
348
00:19:52,200 --> 00:19:53,929
sebagai imbalan atas kesepakatan minyak.
349
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Tampaknya Swiss telah melakukannya
dengan beberapa orang Austria.
350
00:19:58,720 --> 00:20:00,722
Ya, saat ini, kita bisa berada di M4.
351
00:20:01,840 --> 00:20:05,447
Tapi intinya adalah, lebih jauh lagi,
jika keadaan menjadi sulit, jika kita berakhir
352
00:20:05,520 --> 00:20:07,329
keluar dari jalan ini dan di jalur,
353
00:20:07,400 --> 00:20:09,971
dua lainnya akan menjadi
terisi penuh.
354
00:20:10,040 --> 00:20:11,644
Aku akan tertawa terakhir.
355
00:20:13,760 --> 00:20:14,807
Wow!
356
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
Ini kotaku!
357
00:20:20,880 --> 00:20:22,803
Kami baru saja memasuki Jezza.
358
00:20:24,880 --> 00:20:25,961
Oh tidak!
359
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
Saat kubilang kita baru saja memasuki Jezza,
itu pemikiran yang menjijikkan.
360
00:20:29,200 --> 00:20:31,441
Kami sudah sampai di Jezza.
Tidak, kami belum datang ke Jezza...
361
00:20:31,520 --> 00:20:32,726
(Tertawa)
362
00:20:34,560 --> 00:20:37,211
CLARKSON: Meskipun begitu
dalam misi penting,
363
00:20:37,280 --> 00:20:40,727
Aku putuskan kita harus menepi
dan melihat-lihat
364
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Gereja Jezza.
365
00:20:44,880 --> 00:20:47,724
Mereka sebenarnya sudah memiliki gereja
tempat mereka memujaku.
366
00:20:48,720 --> 00:20:50,290
HAMMOND: "Lindungi dan layani"?
367
00:20:51,520 --> 00:20:54,649
Saya belum pernah melihatnya
dan mereka yang dekat.
368
00:20:54,720 --> 00:20:56,529
Itu tidak masuk akal sama sekali.
369
00:20:57,920 --> 00:21:00,651
- Namaku Jezza.
- Namamu Jezza?
370
00:21:00,720 --> 00:21:01,801
Namaku Jezza.
371
00:21:01,880 --> 00:21:03,370
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Ya, ya, ya.
372
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
Kamu akan menyukai ini, James.
373
00:21:08,960 --> 00:21:11,691
Ada gang belakang Jezza.
Ditemukan dengan baik.
374
00:21:13,400 --> 00:21:16,882
CLARKSON: Pada titik ini untuk menunjukkan
bahwa mobil Hammond terlalu kecil,
375
00:21:16,960 --> 00:21:18,849
James dan aku membelikannya hadiah.
376
00:21:20,000 --> 00:21:21,126
Eh!
377
00:21:21,200 --> 00:21:22,326
- Oh!
- MUNGKIN: Apakah kamu menyukainya?
378
00:21:22,400 --> 00:21:23,481
HAMMOND: Saya dapat...
379
00:21:23,560 --> 00:21:25,608
Kami suka...
Karena itu benar-benar Dralon.
380
00:21:25,680 --> 00:21:26,806
- Ya.
- Karena kami tahu kamu menyukai Dralon
381
00:21:26,880 --> 00:21:28,325
- karena kamu dari Birmingham.
- Aku menyukainya.
382
00:21:28,400 --> 00:21:29,686
Dan kami tahu Anda menyukainya
383
00:21:29,760 --> 00:21:31,603
perpaduan merak dan cheetah
yang memberi
384
00:21:31,680 --> 00:21:34,411
- cita rasa Afrika namun Birmingham.
- Ya!
385
00:21:34,480 --> 00:21:35,481
MUNGKIN: Dan saya sudah menaruhnya di mobil saya
386
00:21:35,560 --> 00:21:38,040
- dan kami tahu itu cocok.
- Kami tahu itu cocok, dan milikku.
387
00:21:38,120 --> 00:21:40,487
- Cocok di kedua mobil kita.
- Benarkah?
388
00:21:40,560 --> 00:21:42,130
- Ya, benar.
- Benarkah?
389
00:21:42,200 --> 00:21:43,770
- Ya, benar.
- Tepatnya di mobilmu?
390
00:21:43,840 --> 00:21:46,286
- Cocok! Nyaman.
- Benarkah? Nyaman.
391
00:21:46,800 --> 00:21:47,881
Bagaimanapun, Hammond, jika kamu mau...
392
00:21:47,960 --> 00:21:50,725
Ada banyak orang di sini
siapa yang bisa membantumu.
393
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
Bagus.
Mari kita letakkan di belakang mobilku.
394
00:21:53,320 --> 00:21:55,482
Oke, sekarang, um, mungkin aku bisa...
395
00:21:56,800 --> 00:21:58,802
(BERBISIK) Saya pikir dia sudah mulai
untuk mewarnai rambutnya.
396
00:21:59,960 --> 00:22:00,961
Apakah kamu?
397
00:22:01,040 --> 00:22:03,327
Coba lihat. Dia berumur 45 tahun
dan tidak ada warna abu-abu...
398
00:22:03,400 --> 00:22:04,925
- Kamu kenal Paul McCartney?
- Ya.
399
00:22:05,360 --> 00:22:06,850
Pergi dan lihat itu.
400
00:22:08,200 --> 00:22:09,247
HAMMOND: Saya pikir jika saya mungkin...
401
00:22:09,320 --> 00:22:12,369
- (BERSIUL DENGAN SANTAI)
- Oh, mudah, ya. Itu akan cocok.
402
00:22:15,880 --> 00:22:17,006
Ya.
403
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
HAMMOND: Um...
404
00:22:18,880 --> 00:22:21,406
Apakah sudah hampir tiba? Mari kita lihat.
405
00:22:21,480 --> 00:22:22,766
Cukup dekat.
406
00:22:22,840 --> 00:22:25,969
Apa yang Anda punya sekarang adalah
seperti spoiler belakang besar.
407
00:22:26,040 --> 00:22:28,281
- (TERTAWA)
- Begitulah cara kerjanya.
408
00:22:28,360 --> 00:22:29,885
Benar, menurutku ini sudah waktunya
untuk keluar dari Jezza.
409
00:22:29,960 --> 00:22:31,246
Saya hanya berharap tidak ada yang melihat saya melakukannya.
410
00:22:34,200 --> 00:22:38,046
MUNGKIN: Saat kami menuju lebih jauh ke Barat,
kami menemukan daerah pedesaan di Uganda
411
00:22:38,120 --> 00:22:40,726
adalah ibu kota dunia
dari punuk cepat.
412
00:22:43,640 --> 00:22:44,641
Ya Tuhan!
413
00:22:45,760 --> 00:22:46,966
(Menggores)
414
00:22:47,040 --> 00:22:48,451
Ah-ya-ya!
415
00:22:49,280 --> 00:22:52,284
CLARKSON: James sekarang menyesal
memilih R.
416
00:22:53,520 --> 00:22:54,567
Ooh!
417
00:22:56,120 --> 00:22:58,566
Jika mereka menjadi lebih besar,
Saya sudah memilikinya, jika saya jujur.
418
00:23:00,480 --> 00:23:02,847
MUNGKIN: Namun, yang menjengkelkan,
kecepatan pegunungan
419
00:23:02,920 --> 00:23:05,241
tampaknya tidak membuat khawatir si agri-yob.
420
00:23:05,760 --> 00:23:07,205
Mudah. Tidak masalah, selamat tinggal.
421
00:23:07,720 --> 00:23:08,926
Ah!
422
00:23:09,000 --> 00:23:15,121
Tapi Jeremy dan aku menderita
untuk mil setelah graunching mil.
423
00:23:15,560 --> 00:23:16,607
Eh!
424
00:23:21,480 --> 00:23:22,970
- Itu saja, tidak lebih.
- (KLUNK)
425
00:23:23,040 --> 00:23:24,929
Selain yang itu.
426
00:23:25,000 --> 00:23:27,685
Tapi itu benar-benar terjadi
yang terakhir mutlak.
427
00:23:27,760 --> 00:23:29,125
- Wah!
- (berbunyi)
428
00:23:29,200 --> 00:23:30,725
Oh. Ya Tuhan!
429
00:23:32,080 --> 00:23:33,286
Eh!
430
00:23:33,800 --> 00:23:35,325
- Santai.
- (MENJADI)
431
00:23:35,400 --> 00:23:36,447
Belum.
432
00:23:40,040 --> 00:23:43,408
MUNGKIN: Saat malam mulai tiba,
sudah waktunya mencari hotel.
433
00:23:45,600 --> 00:23:47,170
'oh!
434
00:23:48,840 --> 00:23:51,525
Dan Hammond berpikir kami akan berdiri
peluang yang lebih baik untuk menemukannya
435
00:23:51,600 --> 00:23:54,365
jika kita beralih ke jalan samping.
436
00:23:54,440 --> 00:23:56,807
- Itu ide bagus.
- Wah!
437
00:23:58,760 --> 00:24:01,764
- MUNGKIN: Wah!
- Argh! Saya tidak bisa berhenti!
438
00:24:02,360 --> 00:24:04,124
- (HANCUR)
- MUNGKIN: Oh! Goblog sia!
439
00:24:04,200 --> 00:24:05,964
CLARKSON: Saya tidak bisa menghentikannya!
440
00:24:06,040 --> 00:24:08,691
- (HANCUR)
- MAY: Yah, aku juga tidak bisa menghentikannya!
441
00:24:09,200 --> 00:24:11,328
Saya menikmati suaranya
bencana di belakangku.
442
00:24:12,760 --> 00:24:14,091
MUNGKIN DI RADIO:
Hammond, sebaiknya ada '0'
443
00:24:14,160 --> 00:24:16,003
hotel yang sangat bagus di akhir ini.
444
00:24:16,560 --> 00:24:19,609
Bangunan-bangunan di bawah sini,
akan ada hotel yang sangat bagus.
445
00:24:19,760 --> 00:24:21,524
Salah satu yang memiliki buku mewah di dalamnya.
446
00:24:23,320 --> 00:24:26,244
Jadi, dalam pikiran Anda,
karena ada teh yang ditanam,
447
00:24:26,320 --> 00:24:29,130
ada semacam rumah perkebunan
dengan beranda dan seseorang berkata,
448
00:24:29,200 --> 00:24:30,929
"Apakah kamu mau gendongan gin?"
449
00:24:31,360 --> 00:24:34,842
Orang-orang berjas linen putih
topi harus datang ke perkebunan teh
450
00:24:35,640 --> 00:24:37,529
untuk menguji dan membeli teh
untuk supermarket.
451
00:24:37,800 --> 00:24:40,485
Saya pernah melihatnya di televisi.
Mereka memerlukan hotel untuk menginap,
452
00:24:40,560 --> 00:24:43,484
akan ada satu di dekat sini
perkebunan teh, jika tidak di dalamnya.
453
00:24:43,560 --> 00:24:44,607
Fakta.
454
00:24:55,120 --> 00:24:56,565
MEI: Hammond...
455
00:24:56,920 --> 00:24:58,126
HAMMOND DI RADIO: Apa?
456
00:24:58,200 --> 00:25:00,009
Jika kita akan bergabung kembali
jalan utama itu,
457
00:25:00,080 --> 00:25:03,004
Aku harus keluar
dan membunuhmu dengan sangat lambat, aku khawatir.
458
00:25:05,360 --> 00:25:08,489
Saya percaya itulah yang telah terjadi...
Ya.
459
00:25:10,720 --> 00:25:12,882
CLARKSON: Tetap saja, setidaknya
ini malam yang indah.
460
00:25:17,920 --> 00:25:21,766
Ini dia. Aku sudah bilang padamu di sana
akan menjadi sebuah hotel, dan itu dia.
461
00:25:29,160 --> 00:25:32,369
CLARKSON: Saya tidak melihat ada orang yang keluar
untuk membantu dengan barang bawaan kami.
462
00:25:32,440 --> 00:25:34,169
HAMMOND ON RADIO: $0, ayo check in.
463
00:25:54,080 --> 00:25:55,206
Yesus.
464
00:25:58,200 --> 00:26:00,567
- Itu berkarakter, bukan?
- CLARKSON: Tidak.
465
00:26:01,960 --> 00:26:04,361
Pernahkah Anda mendengarnya
hotel butik itu?
466
00:26:04,440 --> 00:26:06,886
Kecil,
dengan gaya mereka sendiri?
467
00:26:10,040 --> 00:26:11,371
Anda mendapatkan ruangan itu.
468
00:26:11,440 --> 00:26:13,329
Yang ini punya kursi dan meja.
469
00:26:16,800 --> 00:26:20,009
Saya rasa Anda bahkan tidak akan menyadarinya
baunya, setelah beberapa saat.
470
00:26:23,520 --> 00:26:25,568
Oh. Ya Tuhan!
471
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
(TERIAK) Hammond!
472
00:26:39,400 --> 00:26:41,926
Keesokan paginya,
putus asa untuk menebus dirinya sendiri. Saya
473
00:26:42,000 --> 00:26:45,083
Hammond menelepon
pertemuan sarapan darurat.
474
00:26:45,680 --> 00:26:47,842
Mari kita hadapi kenyataan di sini.
475
00:26:48,520 --> 00:26:53,128
Kami berada di Afrika, dan kami tidak berada di dalamnya
Afrika yang luas dan banyak dikunjungi turis, bukan?
476
00:26:53,200 --> 00:26:54,247
MUNGKIN: Tidak.
477
00:26:54,400 --> 00:26:59,247
Semua hotel akan menjadi seperti itu
atau lebih buruk lagi, dan aku punya ide.
478
00:26:59,320 --> 00:27:01,721
Jika Anda menyarankan berkemah,
akan ada siaran langsung
479
00:27:01,800 --> 00:27:03,962
- dan merayakan kematian televisi.
- Aku berjanji padamu,
480
00:27:04,040 --> 00:27:06,281
kisah cintamu dengan tenda...
Tidak, aku tidak sedang berkemah.
481
00:27:06,360 --> 00:27:07,885
Bukan, aku, aku... aku...
482
00:27:07,960 --> 00:27:09,849
Biarkan saya menyelesaikannya. Saya belum mengatakan tenda.
483
00:27:09,920 --> 00:27:12,844
- Kita bertiga punya mobil estate, ya?
- Ya.
484
00:27:12,920 --> 00:27:15,241
Mengapa kita tidak tidur di mobil?
485
00:27:15,320 --> 00:27:18,483
Kita bisa mengendalikannya, itu milik kita,
mereka kering, hangat...
486
00:27:19,400 --> 00:27:21,767
- masuk saja ke dalam mobil.
- Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk.
487
00:27:21,840 --> 00:27:23,569
Dapatkan kantong tidur, tidur di mobil Anda.
488
00:27:24,080 --> 00:27:28,483
Jika saya bisa mendapatkan kasur yang belum
ada kotoran di mana-mana...
489
00:27:28,560 --> 00:27:29,846
Tapi serius,
kamu bisa mendapatkannya, kamu bisa...
490
00:27:29,920 --> 00:27:32,002
Anda bisa mendapatkan kasur
di mobil Anda, mudah.
491
00:27:32,080 --> 00:27:34,128
MUNGKIN: Saya bisa dengan mudah mendapatkannya.
Saya tidak yakin tentang Anda.
492
00:27:34,200 --> 00:27:36,965
- CLARKSON: Apakah dia punya ide seperti itu?
- Dia memang melakukannya, ya.
493
00:27:37,160 --> 00:27:40,846
Ayolah, ini seperti berkemah,
tapi ini bukan berkemah,
494
00:27:40,920 --> 00:27:42,160
karena tidak ada tenda...
495
00:27:42,240 --> 00:27:44,288
Tidak, kamu benar, itu ide yang bagus,
tapi jangan lakukan itu, "Ayo,"
496
00:27:44,360 --> 00:27:45,885
seolah-olah kita harus pergi,
"Hammond, kamu brilian",
497
00:27:45,960 --> 00:27:48,088
Anda baru saja menebus diri Anda sendiri
dengan ide yang cukup bagus.
498
00:27:48,160 --> 00:27:49,491
Dia belum menebus dirinya sendiri.
499
00:27:49,560 --> 00:27:51,403
Dan di sinilah Anda berada
membawakanku untuk sarapan.
500
00:27:51,480 --> 00:27:54,006
Tidak ada sarapan, tentu saja,
karena Kristus Sang Raja,
501
00:27:54,080 --> 00:27:55,445
ternyata, sudah tutup.
502
00:27:55,520 --> 00:27:58,683
- Kristus Raja belum bangkit.
- (TERTAWA)
503
00:27:58,760 --> 00:27:59,966
Itulah masalahnya.
504
00:28:00,040 --> 00:28:01,929
(SEMUA TERTAWA)
505
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
Benar, ayolah. Itu sebuah rencana,
itu hal yang harus dilakukan.
506
00:28:05,920 --> 00:28:07,126
HAMMOND: Kami berpisah,
507
00:28:07,200 --> 00:28:10,807
dan mulai mengambil barangnya
kita '0' perlu mengubah mobil kita.
508
00:28:13,160 --> 00:28:16,687
Kamar hotel terbaik yang pernah saya tinggali
berada di South Beach, di Miami,
509
00:28:16,760 --> 00:28:20,560
dan apa yang akan saya coba dan lakukan
meniru dekorasi di sana
510
00:28:20,640 --> 00:28:22,369
di belakang Beemer-ku.
511
00:28:22,440 --> 00:28:23,646
- Pagi.
- Pagi.
512
00:28:23,720 --> 00:28:25,529
Apakah Anda punya kapas putih?
513
00:28:25,920 --> 00:28:26,921
HAMMOND: Ooh...
514
00:28:28,520 --> 00:28:30,204
Dan ada seekor ayam jantan di atasnya. Ya,
515
00:28:30,280 --> 00:28:33,409
Aku akan pesan salah satunya
dan ketel. Terima kasih.
516
00:28:40,360 --> 00:28:41,691
- Kuku?
- Ya.
517
00:28:44,720 --> 00:28:45,846
Kesepakatan
518
00:28:45,920 --> 00:28:47,649
(WANITA TERTAWA)
519
00:28:55,320 --> 00:28:56,367
Ini dia.
520
00:28:56,680 --> 00:28:58,569
Dan ini setengah inci? Sempurna.
521
00:29:01,360 --> 00:29:03,442
Cukup banyak bukan?
Itu lebih dari yang saya harapkan...
522
00:29:03,520 --> 00:29:05,568
Aku tidak menyangka akan selama ini,
Saya akan jujur.
523
00:29:14,840 --> 00:29:16,126
Eh...
524
00:29:16,960 --> 00:29:18,246
- (TANDUK BERBIP)
- Oh!
525
00:29:20,280 --> 00:29:21,441
Maaf!
526
00:29:25,240 --> 00:29:26,401
Ya.
527
00:29:28,840 --> 00:29:30,046
Ukuran seperti ini...
528
00:29:31,200 --> 00:29:32,281
Bagi saya. Kecil.
529
00:29:34,240 --> 00:29:36,129
Ukuran standar. Enam kaki.
530
00:29:36,680 --> 00:29:38,091
Lima kaki tujuh sudah cukup.
531
00:29:38,520 --> 00:29:39,806
Ya, lima kaki tujuh setengah.
532
00:29:41,480 --> 00:29:44,723
HAMMOND: Dengan semua bahan yang kami beli,
kami mulai bekerja.
533
00:29:50,040 --> 00:29:51,121
Ini luar biasa!
534
00:29:55,480 --> 00:29:58,802
Dan kemudian bertemu
untuk mengungkap kreasi kami.
535
00:30:01,400 --> 00:30:03,323
Tuan-tuan,
lihatlah masa depan penjelajahan.
536
00:30:03,400 --> 00:30:04,447
Saya sudah memikirkan hal ini.
537
00:30:04,520 --> 00:30:07,205
- CLARKSON: Ini akan menjadi kandang tikus.
- Tidak. Lihat!
538
00:30:07,280 --> 00:30:08,645
- MUNGKIN: Wow!
- Biarkan aku menjelaskannya padamu.
539
00:30:08,720 --> 00:30:10,927
Aku hanya akan naik ke dalam
area duduk di belakang,
540
00:30:11,000 --> 00:30:13,890
tapi ini bukan sekadar area duduk,
perhatikan footwell untuk kaki.
541
00:30:13,960 --> 00:30:15,610
- Dimana roda cadangannya?
- Ya, ya.
542
00:30:15,680 --> 00:30:19,127
- Dimana itu sekarang?
- Itu hilang. Ada tempat sampah di sini.
543
00:30:19,200 --> 00:30:21,089
Tapi Anda tidak bisa gagal
untuk memperhatikan dapur.
544
00:30:21,360 --> 00:30:23,362
- CLARKSON: Mmm-hmm.
- Pembakar, gas,
545
00:30:23,880 --> 00:30:26,247
keran, air mengalir, dingin dan dingin.
546
00:30:26,840 --> 00:30:28,285
- Apakah ini berhasil?
- Ya, ya, ya...
547
00:30:28,360 --> 00:30:30,249
- Jadi kamu punya botol gas di sini?
- Ya.
548
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
CLARKSON: Ya, tidak apa-apa.
549
00:30:32,120 --> 00:30:34,646
Di bawah penyimpanan di sana, lemari,
penuh dengan hal-hal yang berguna bagiku.
550
00:30:34,720 --> 00:30:37,326
Di sini, semua yang saya perlukan
untuk memasak dan makan.
551
00:30:37,400 --> 00:30:39,289
- Itu semua...
- Dan di mana kamu tidur?
552
00:30:39,680 --> 00:30:41,921
Di sana. Itu tempat tidurnya. Anda lihat?
Biarkan aku keluar.
553
00:30:42,000 --> 00:30:43,047
Lembaran kulit macan tutul.
554
00:30:43,120 --> 00:30:45,088
HAMMOND: Kami berada di Afrika.
Datang dan lihatlah.
555
00:30:45,160 --> 00:30:48,130
Melihat?
Anda bisa masuk melalui pintu samping
556
00:30:48,720 --> 00:30:49,881
- jika kamu mau.
- CLARKSON: Pertanyaan.
557
00:30:49,960 --> 00:30:51,883
- HAMMOND: Ya?
- Hadiah kami.
558
00:30:52,240 --> 00:30:53,526
Ya, tidak ada ruang untuk itu.
559
00:30:53,600 --> 00:30:56,843
Sebenarnya, itulah yang terjadi sekarang
ruang dudukku di lantai atas.
560
00:30:56,920 --> 00:30:57,921
- Benarkah?
- Ya.
561
00:30:58,000 --> 00:31:00,970
CLARKSON: Baiklah, mari kita lanjutkan ke
coba lihat mobil May, ya?
562
00:31:02,160 --> 00:31:05,289
Anda akan melihat
tempat tinggal seorang penjelajah pria.
563
00:31:05,360 --> 00:31:09,046
Ada bola dunia, ada teleskop,
ada petanya, ada musiknya...
564
00:31:09,120 --> 00:31:11,691
- CLARKSON: Itu perpustakaan, James.
- Ya. Lihatlah berbagai buku.
565
00:31:11,760 --> 00:31:14,604
Hal-hal yang tidak Anda perlukan saat Anda membutuhkannya
mencari sumber Sungai Nil.
566
00:31:14,680 --> 00:31:16,205
Nomor satu, perpustakaan.
567
00:31:16,280 --> 00:31:19,409
Nah, jika Anda perhatikan baik-baik, Anda akan melihatnya
beberapa buku tentang penjelajahan,
568
00:31:19,480 --> 00:31:22,324
ditambah lagi ada pilihan
penyair Inggris untuk membaca di tempat tidur.
569
00:31:22,400 --> 00:31:25,609
Apakah ada buku yang memuat hal yang sama persis
lokasi sumber sebenarnya Sungai Nil,
570
00:31:25,680 --> 00:31:27,523
dalam hal ini agaknya
olahraga yang sia-sia, sih?
571
00:31:27,600 --> 00:31:29,329
- Tidak, tapi itu inspirasi.
- Jadi ada perpustakaan
572
00:31:29,400 --> 00:31:30,845
- di depan...
- Iya.
573
00:31:30,920 --> 00:31:32,604
...dan menurutku, di belakang,
semacam penjara bawah tanah.
574
00:31:34,840 --> 00:31:36,649
- Wah!
- Itu bukan penjara bawah tanah, kan?
575
00:31:36,840 --> 00:31:39,241
Itu tempat tinggal
dipadukan dengan bengkel.
576
00:31:40,400 --> 00:31:43,006
Itu... Aku benar-benar terkejut.
577
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
Apakah Anda ingin saya melewatinya
apa yang ada di sana?
578
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
CLARKSON: Tidak juga.
579
00:31:45,480 --> 00:31:47,164
- Bolehkah aku menyelinap masuk, oke?
- MUNGKIN: Ya.
580
00:31:47,240 --> 00:31:50,164
Kelihatannya tidak terlalu nyaman.
581
00:31:50,240 --> 00:31:52,368
Itu sudah cukup baik bagi Angkatan Darat
selama beberapa ratus tahun.
582
00:31:52,440 --> 00:31:53,965
Dan ini hanya akan membuat Anda gatal.
583
00:31:54,040 --> 00:31:57,601
Ini selimut yang gatal. Ini dirancang
untuk mengingatkan Anda betapa beruntungnya Anda.
584
00:31:57,680 --> 00:32:02,242
Jadi kamu bisa memasak makanan untuk kami, kamu bisa
memperbaiki hal-hal mekanis yang tidak beres.
585
00:32:02,320 --> 00:32:03,924
- Teruskan kami.
- Apa yang telah kamu lakukan?
586
00:32:04,000 --> 00:32:05,490
- Apa yang telah kulakukan?
- Ya.
587
00:32:06,120 --> 00:32:07,645
Anda mungkin ingin datang
dan lihatlah.
588
00:32:07,720 --> 00:32:10,326
Saya harus memperingatkan Anda, memang ada
dua benda elektronik di mobil ini.
589
00:32:10,400 --> 00:32:15,008
Throttle yang rusak,
dan rilis boot elektronik,
590
00:32:15,080 --> 00:32:19,130
yang rusak,
jadi saya sudah memasang pengganti manual.
591
00:32:19,680 --> 00:32:20,841
Dan itu dia.
592
00:32:20,920 --> 00:32:24,163
Apa yang telah saya lakukan adalah saya telah mengisinya
Kapas Mesir dan merunduk.
593
00:32:24,760 --> 00:32:27,730
Um... Apakah itu peti mati?
594
00:32:28,080 --> 00:32:32,210
Ya. Siapa yang tahu peti mati
apakah ada tujuan ganda? Tapi itu benar.
595
00:32:32,280 --> 00:32:36,285
Bisa digunakan untuk badan,
atau saya telah menggunakannya sebagai lemari berlaci.
596
00:32:36,720 --> 00:32:39,849
Mencuci barang, pakaian bersih,
pakaian dan sepatu kotor.
597
00:32:39,920 --> 00:32:41,809
Bisakah saya katakan saja, semuanya sangat bagus,
598
00:32:41,880 --> 00:32:44,724
tapi kamu belum, semacam,
mempertimbangkan kebutuhan kolega Anda.
599
00:32:44,800 --> 00:32:47,565
Ada dua fitur dalam hal ini
mobil yang mungkin Anda minati.
600
00:32:48,280 --> 00:32:52,410
Di depan tuan-tuan, kita temukan di sini,
bukannya kursi penumpang...
601
00:32:53,520 --> 00:32:55,090
Oh, jadi kamu sudah berpikir
rezeki, lemari es!
602
00:32:55,160 --> 00:32:56,491
Itu bagus, itu bagus.
603
00:32:56,560 --> 00:32:58,528
Dan itu mematikan pemantik rokok
di dalam mobil.
604
00:32:58,600 --> 00:33:00,250
Itu komoditas yang bisa diperdagangkan
kamu sudah sampai di sana.
605
00:33:00,320 --> 00:33:04,086
Memang benar, tapi ada sesuatu
bahkan lebih berguna daripada bir...
606
00:33:04,760 --> 00:33:05,966
Tidak, sebenarnya tidak.
607
00:33:06,040 --> 00:33:09,203
Hampir sama bermanfaatnya dengan bir,
adalah apa yang saya pasang di sini.
608
00:33:10,360 --> 00:33:11,646
Mandi.
609
00:33:12,120 --> 00:33:13,963
Dan jika kita membuka tirainya...
610
00:33:14,720 --> 00:33:16,882
HAMMOND: Oh, lengkap sekali
kamar mandi di sana.
611
00:33:16,960 --> 00:33:19,406
Oh ya. Jadi, turunkan jendela ini...
612
00:33:19,480 --> 00:33:20,891
HAMMOND: Menurunkannya secara otomatis?
613
00:33:20,960 --> 00:33:22,962
CLARKSON: Tunggu.
Ya, memang benar, tapi...
614
00:33:23,760 --> 00:33:24,921
HAMMOND: Itu tidak berjalan.
615
00:33:25,000 --> 00:33:27,571
Ada tiga komponen listrik
di mobil ini, ternyata.
616
00:33:27,640 --> 00:33:30,166
MUNGKIN: Saya mengerti, jendelanya terbuka
turun, dan itu menurunkan kursi rawa,
617
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
- apakah itu benar?
- Iya benar sekali.
618
00:33:31,800 --> 00:33:34,087
MUNGKIN: Itu cukup bagus.
HAMMOND: Itu cukup teatrikal.
619
00:33:34,160 --> 00:33:36,686
- Ini tidak berhasil, tapi sangat...
- Yah, entah kenapa baterainya habis.
620
00:33:36,760 --> 00:33:38,410
Saya curiga kulkasnya sedang menggambar
621
00:33:38,480 --> 00:33:40,289
- kekuatan yang cukup besar.
- MUNGKIN: Mmm.
622
00:33:40,600 --> 00:33:42,011
- Bolehkah aku melompat?
- Tidak.
623
00:33:47,920 --> 00:33:52,482
CLARKSON: Dengan energi baru BMW,
kami berangkat sekali lagi ke danau.
624
00:33:56,480 --> 00:33:59,768
Jadi, di sinilah kita sekarang,
Livingstone, Burton dan Speke
625
00:34:00,120 --> 00:34:01,485
dalam mode penjelajah penuh.
626
00:34:03,640 --> 00:34:05,563
James, dengan modifikasi tersebut,
akan menambahkan,
627
00:34:06,120 --> 00:34:08,009
harus mendapatkan satu ton,
628
00:34:08,080 --> 00:34:10,447
yang akan berkurang
ground clearance-nya
629
00:34:10,520 --> 00:34:12,648
dari satu inci hingga lebih kecil
dari satu inci.
630
00:34:14,200 --> 00:34:15,611
Bodoh sekali.
631
00:34:15,680 --> 00:34:17,489
(BEDANG)
632
00:34:23,040 --> 00:34:24,724
Saya telah membuatnya cukup berat.
633
00:34:25,360 --> 00:34:27,169
Tetap saja, bisa jadi lebih buruk.
634
00:34:42,360 --> 00:34:45,842
CLARKSON: Saya telah menemukan satu desain
fitur di sini yang saya tidak suka.
635
00:34:46,920 --> 00:34:48,160
Sopirnya?
636
00:34:48,680 --> 00:34:51,763
Tidak. Setiap kali saya mengerem,
tiraiku tertutup.
637
00:34:52,360 --> 00:34:53,521
Pengereman...
638
00:34:57,560 --> 00:34:59,688
CLARKSON: Meskipun saya mengalami kesulitan yang berat,
639
00:34:59,760 --> 00:35:02,889
kita melanjutkan,
dan tak lama kemudian kami keluar dari jalan
640
00:35:02,960 --> 00:35:04,530
yang kecepatannya menurun
sering...
641
00:35:04,960 --> 00:35:06,485
(JUDERING)
642
00:35:07,160 --> 00:35:10,004
...dan ke jalan dimana
mereka terus menerus.
643
00:35:10,080 --> 00:35:13,448
(PENILAIAN KONSTAN)
644
00:35:14,200 --> 00:35:15,326
Ya Tuhan!
645
00:35:17,240 --> 00:35:20,483
Bagus. Kerikil papan cuci.
Favorit saya.
646
00:35:22,400 --> 00:35:25,085
Namun sekali lagi,
agri-yob tidak terpengaruh.
647
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Lebih seperti itu.
648
00:35:30,080 --> 00:35:32,048
Akhirnya, saya bisa melakukan Subaru-ing.
649
00:35:34,560 --> 00:35:37,723
(MENIRU MESIN MOBIL)
Wah hoo! Wah hoo!
650
00:35:41,120 --> 00:35:42,246
(Tertawa penuh kemenangan)
651
00:35:44,560 --> 00:35:46,847
CLARKSON: Karena kita sekarang
terpencil,
652
00:35:46,920 --> 00:35:49,366
kami mulai bertemu lebih banyak hewan,
653
00:35:49,440 --> 00:35:52,205
tapi sayangnya, seperti yang kita lihat di Botswana,
654
00:35:52,280 --> 00:35:56,251
juru kamera Top Gear kesulitan
ketika mereka tidak merekam mobil.
655
00:35:57,120 --> 00:35:58,565
HAMMOND: Tidak, itu!
656
00:36:05,360 --> 00:36:07,328
Apakah kamu melihatnya, Hammond?
Itu adalah seekor monyet.
657
00:36:11,400 --> 00:36:13,528
Apakah kamu mengerti? Gajah!
658
00:36:16,720 --> 00:36:17,926
Gajah apa?
659
00:36:18,200 --> 00:36:21,488
HAMMOND ON RADIO: Gajah aktif
sisi kanan jalan.
660
00:36:22,000 --> 00:36:24,321
CLARKSON:
Ooh, anehnya ini familiar,
661
00:36:24,400 --> 00:36:27,483
kamu bercerita tentang binatang
yang baru saja Anda lihat, sedangkan saya belum.
662
00:36:27,560 --> 00:36:29,961
(TERTAWA KERAS)
663
00:36:30,560 --> 00:36:32,050
Oh, dasar orang jahat!
664
00:36:32,120 --> 00:36:34,009
Itu mengingatkan saya
dari sebuah program televisi.
665
00:36:34,080 --> 00:36:36,731
James, bisakah kamu memikirkan apa
program televisi itu?
666
00:36:36,800 --> 00:36:39,690
Diam, diam!
Diam, diam, diam!
667
00:36:40,440 --> 00:36:42,841
Apakah Richard Hammond yang mendatangi Anda?
dari tenda dalam kegelapan?
668
00:36:42,920 --> 00:36:43,967
Apakah itu yang itu?
669
00:36:44,600 --> 00:36:47,570
CLARKSON: Hammond, ada
seorang pria kecil, dan dia terus berkata,
670
00:36:47,640 --> 00:36:49,529
"Aku mengalami hari yang luar biasa,
Saya telah melihat banyak binatang,
671
00:36:49,600 --> 00:36:51,728
"tapi sayangnya, ini siaran langsung
dan sekarang gelap."
672
00:36:51,800 --> 00:36:52,961
Diam!
673
00:36:57,040 --> 00:36:59,884
CLARKSON: Akhirnya, kami tiba
di Danau Edward.
674
00:37:01,680 --> 00:37:04,968
Wah, wah, wah,
itu danau yang indah.
675
00:37:06,800 --> 00:37:10,247
50 cantik, sebenarnya, kami memutuskan
untuk berhenti di garis pantainya
676
00:37:10,320 --> 00:37:13,005
untuk satu malam
di akomodasi baru kami.
677
00:37:14,440 --> 00:37:16,329
Baiklah, ayo kita dirikan tendanya. Selesai.
678
00:37:16,960 --> 00:37:18,007
Bir?
679
00:37:18,080 --> 00:37:19,764
- Ini sudah dingin.
- Itu akan menyenangkan.
680
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Aku akan menyiapkan makan malam.
681
00:37:21,160 --> 00:37:22,321
- MUNGKIN: Ya Tuhan!
- Apa?
682
00:37:22,400 --> 00:37:24,641
Tempat tidurku tidak sejajar.
683
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
- Oh, kamu punya masalah.
- Ini dia.
684
00:37:26,640 --> 00:37:27,971
- Apa masalahmu?
- Tidak ada apa-apa.
685
00:37:28,040 --> 00:37:29,724
Tidak, apa masalahmu?
686
00:37:29,800 --> 00:37:32,451
Tidak ada apa-apa. Menurutku kursi itu,
pinggirannya hanya sedikit...
687
00:37:32,520 --> 00:37:34,568
- Apa masalahmu?
- Aduh Buyung!
688
00:37:34,640 --> 00:37:36,927
CLARKSON: Apakah ini segalanya?
689
00:37:37,000 --> 00:37:39,401
- Aku hanya akan membereskannya.
- Ini mimpi buruk dapur Hammond.
690
00:37:39,480 --> 00:37:41,050
(SEMUA TERTAWA)
691
00:38:03,760 --> 00:38:06,809
CLARKSON: Kami duduk
dan menyaksikan matahari terbenam,
692
00:38:09,680 --> 00:38:13,002
menantikan Heston Hammond
makan malam yang lezat.
693
00:38:16,560 --> 00:38:18,801
- Aku menikmati hidangan kacangnya.
- Ya, bagus.
694
00:38:18,880 --> 00:38:21,042
- Apa selanjutnya?
- Kacang.
695
00:38:21,120 --> 00:38:23,327
Bisakah kamu sejujurnya tidak memasak apa pun
selain kacang?
696
00:38:23,400 --> 00:38:24,481
Tidak.
697
00:38:25,880 --> 00:38:27,450
- Apa itu?
- HAMMOND: Kertas Lalat.
698
00:38:28,840 --> 00:38:31,207
CLARKSON: Apakah Anda masih tidak menyukai serangga?
699
00:38:31,280 --> 00:38:33,726
Anda tahu, mereka sudah mendapatkan tempatnya,
700
00:38:33,800 --> 00:38:35,643
di dunia, atau apalah.
701
00:38:36,320 --> 00:38:38,084
- Apakah itu di mobilmu?
- Tidak.
702
00:38:38,160 --> 00:38:39,810
CLARKSON: Kalau begitu, waktunya tidur.
703
00:38:43,080 --> 00:38:47,563
Tidak ada seorang pun dalam sejarah Afrika yang memilikinya
pernah merasa lebih nyaman dari ini.
704
00:38:48,320 --> 00:38:50,766
Aku berada di bawah lapisan bebek
dan kapas Mesir,
705
00:38:50,840 --> 00:38:53,320
Saya menonton Kristin Scott Thomas
dalam sebuah film
706
00:38:53,400 --> 00:38:56,165
di mana dia terikat untuk melakukan lesbionik
di beberapa titik.
707
00:38:57,440 --> 00:38:59,647
Aku sudah makan kacang.
708
00:39:00,520 --> 00:39:02,522
Oh, ini hanyalah surga.
709
00:39:37,960 --> 00:39:39,041
(TANDUK PUKULAN)
710
00:39:39,120 --> 00:39:40,645
Sarapannya apa?
711
00:39:40,720 --> 00:39:41,881
MUNGKIN: Kacang.
712
00:39:44,920 --> 00:39:48,402
MAY: Hari ini, penjelajahan kita
akan dimulai dengan sungguh-sungguh,
713
00:39:48,480 --> 00:39:53,042
tapi pertama; kami harus memperbaikinya
Mobil Jeremy lagi.
714
00:39:53,120 --> 00:39:55,885
Apa yang Anda butuhkan di bawah sini,
adalah sekrup M8,
715
00:39:56,320 --> 00:39:59,881
dan klip kecil buatan sendiri dibuat
timah, yang saya punya di sana.
716
00:40:00,680 --> 00:40:01,727
Mudah.
717
00:40:01,800 --> 00:40:03,370
Saat aku melakukan ini,
718
00:40:03,440 --> 00:40:06,205
Jeremy punya waktu untuk berkembang
salah satu teorinya.
719
00:40:06,960 --> 00:40:11,488
Tuan-tuan, ini petanya, oke,
dari apa yang dilakukan semua penjelajah terkenal ini
720
00:40:11,560 --> 00:40:13,961
diberitahu bahwa Inggris zaman Victoria adalah Afrika.
721
00:40:14,040 --> 00:40:15,565
Sekarang, lihatlah Gurun Sahara.
722
00:40:15,640 --> 00:40:16,971
HAMMOND:
Yang sungguh berat dan sulit,
723
00:40:17,040 --> 00:40:18,246
kami pernah ke sana, itu mengerikan.
724
00:40:18,400 --> 00:40:21,244
Ya. Semua selesai,
setiap sudut dan celah dijelajahi.
725
00:40:21,320 --> 00:40:23,766
- Ini sangat sulit.
- Sudan, tidak mungkin.
726
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
- Buruk sekali.
- Semua selesai.
727
00:40:25,040 --> 00:40:29,090
Tapi, di sini, di tempat yang menyenangkan ini
Taman Eden dimana kita berada sekarang,
728
00:40:29,160 --> 00:40:30,730
wilayah yang belum dijelajahi.
729
00:40:31,600 --> 00:40:33,284
Apa yang menahan mereka?
730
00:40:33,360 --> 00:40:35,089
- Di Sini?
- Ya.
731
00:40:35,160 --> 00:40:39,484
Itu tidak bergunung-gunung, setiap pohon
telah mendapat makanan yang tumbuh darinya.
732
00:40:39,840 --> 00:40:41,968
Ini adalah poin yang bagus, ketika Anda berpikir
tentang hal itu. Tidak ada apa pun di sini
733
00:40:42,040 --> 00:40:43,929
itu akan menghentikanmu.
Perbukitan berhutan yang lembut...
734
00:40:44,000 --> 00:40:45,445
CLARKSON: Suhu?
MUNGKIN: Indah.
735
00:40:45,520 --> 00:40:48,091
CLARKSON: Namun mereka tetap saja keluar
di sini dan berkata, "Oh, sangat sulit,
736
00:40:48,160 --> 00:40:50,891
“Saya harus pergi ke sana selama lima tahun.
Aku mungkin akan tersesat."
737
00:40:50,960 --> 00:40:53,122
- Semuanya sedikit bau, bukan?
- Ya.
738
00:40:53,200 --> 00:40:56,204
Jadi mari kita selesaikan saja.
Inggris, pulanglah.
739
00:40:56,560 --> 00:40:59,689
Apakah Anda ingin pergi ke rumah Nyonya Simpson
pertunjukan piano malam ini?" Atau,
740
00:40:59,760 --> 00:41:03,845
mereka datang ke sini, gadis-gadis berkulit gelap,
suhu yang indah,
741
00:41:03,920 --> 00:41:06,844
pemandangan yang sangat menyenangkan,
makanan enak, berjemur...
742
00:41:07,320 --> 00:41:08,606
Kirim surat ke rumah, beri tahu mereka bahwa ini buruk.
743
00:41:08,680 --> 00:41:09,681
Iya benar sekali.
744
00:41:09,760 --> 00:41:13,651
Kirim surat. "Nyonya Hammond yang terhormat.
Dengan berat hati saya menulis surat ini
745
00:41:13,720 --> 00:41:15,848
"Kami belum melihat Richard
selama tiga tahun."
746
00:41:15,920 --> 00:41:17,684
"Dia berada dalam cengkeraman..."
Siapa namanya? Demam.
747
00:41:17,760 --> 00:41:18,921
Aku akan memasukkannya ke dalam. Demam, ya.
748
00:41:19,000 --> 00:41:21,571
- Sebut saja malaria.
- Oke. “malaria.” Ya.
749
00:41:21,640 --> 00:41:23,722
Pada dasarnya, kesimpulan kami adalah
bahwa penjelajah zaman Victoria itu adil
750
00:41:23,800 --> 00:41:25,723
sekelompok hore
pada gap year yang sangat panjang.
751
00:41:25,800 --> 00:41:27,484
- Apa aku benar?
- KEDUA: Ya.
752
00:41:27,560 --> 00:41:29,528
Gap year yang didanai dengan baik di sini!
753
00:41:33,320 --> 00:41:37,370
CLARKSON: Setelah semuanya beres,
kami berangkat untuk melakukan penjelajahan.
754
00:41:37,680 --> 00:41:40,809
Tugas kami adalah menjelajahi
perimeter Danau Edward
755
00:41:40,880 --> 00:41:42,644
untuk melihat apakah ada sungai yang kami seberangi
756
00:41:42,720 --> 00:41:45,803
mengalir ke dalamnya
dari danau di bawah.
757
00:41:45,880 --> 00:41:48,565
Jika ternyata danau ini
bergabung,
758
00:41:48,640 --> 00:41:53,407
kita akan menuju ke selatan untuk mencarinya
sumber sebenarnya dari Sungai Nil.
759
00:41:59,000 --> 00:42:01,082
Ikuti saya. Sungai ke arah sini, Tuan-tuan.
760
00:42:04,600 --> 00:42:08,844
Benar, ini sebenarnya off-road,
dan hujan mulai turun.
761
00:42:10,440 --> 00:42:11,521
Astaga!
762
00:42:12,200 --> 00:42:13,201
Ini lebih seperti itu.
763
00:42:13,280 --> 00:42:15,487
Merasa yakin dengan pilihan Anda
mobil sekarang, kawan?
764
00:42:15,840 --> 00:42:18,889
MUNGKIN DI RADIO: Apakah kita akan bergerak,
Hammond atau tidak?
765
00:42:19,480 --> 00:42:23,405
Ya. Pertanyaannya adalah, untuk berapa lama?
Dan James, kamu menjadi sangat pendiam.
766
00:42:23,600 --> 00:42:25,204
Ya, ya.
767
00:42:25,680 --> 00:42:27,330
mobil ini sungguh luar biasa.
768
00:42:27,680 --> 00:42:29,489
(KLUNK) Wah!
769
00:42:32,760 --> 00:42:37,368
HAMMOND: Volvo James yang "ahli".
sekarang tidak lagi memiliki pelat pelindung selip.
770
00:42:37,840 --> 00:42:39,330
Ya ampun.
771
00:42:39,400 --> 00:42:41,209
Oh, lihat, semuanya ada di bawah mobil.
772
00:42:43,080 --> 00:42:46,801
“Mereka bekerja selama enam bulan yang panjang
untuk memotong spoiler plastik."
773
00:42:46,880 --> 00:42:48,882
Kamu melakukan itu, aku akan pergi
dan menulis kepada orang yang Anda cintai.
774
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
Maukah kamu?
Buatlah terdengar sedikit lebih baik.
775
00:42:52,000 --> 00:42:54,480
Taruh singa di dalamnya, demam...
776
00:42:55,120 --> 00:42:56,121
- Bangun dari sana.
- Tepat.
777
00:43:00,400 --> 00:43:04,325
CLARKSON: Dengan sebagian besar perbaikan Volvo,
kami kembali menjelajah,
778
00:43:04,440 --> 00:43:08,650
dan tidak seperti hore di zaman Victoria,
kami memutuskan untuk tidak malu-malu.
779
00:43:09,880 --> 00:43:11,689
Ini adalah penjelajahan Top Gear.
780
00:43:13,440 --> 00:43:15,204
Penjelajahan berkecepatan tinggi!
781
00:43:18,480 --> 00:43:20,801
Ini bagus.
Kami akan membahas beberapa hal.
782
00:43:22,960 --> 00:43:26,248
CLARKSON: Di balap Volvo,
meskipun begitu, kehidupannya tidak begitu baik.
783
00:43:27,560 --> 00:43:28,721
Ah!
784
00:43:30,760 --> 00:43:31,807
Ini akan menjadi buruk.
785
00:43:32,840 --> 00:43:33,841
Ah. argh!
786
00:43:35,760 --> 00:43:37,842
Aku harus berhenti sebentar.
787
00:43:39,480 --> 00:43:40,845
(Mengerang)
788
00:43:41,320 --> 00:43:44,563
CLARKSON: Rekan kita
sangat kesakitan
789
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
jadi kami meninggalkannya.
790
00:43:52,200 --> 00:43:56,250
"Nyonya May yang terhormat, James menderita
cedera punggung yang parah
791
00:43:56,720 --> 00:43:58,290
"bergulat dengan singa.
792
00:43:58,960 --> 00:44:02,328
“Dia akan pulang, mungkin dalam lima tahun.
Tolong kirimkan uangnya."
793
00:44:04,920 --> 00:44:06,285
CLARKSON: Sungai, Hammond, sungai.
794
00:44:06,720 --> 00:44:08,006
Oh, halo, penjelajahan harus dilakukan!
795
00:44:09,520 --> 00:44:12,763
CLARKSON: Kami membutuhkannya
mengalir ke utara.
796
00:44:12,840 --> 00:44:15,844
- Aku berada di 68 derajat timur.
- Ya, ya.
797
00:44:16,240 --> 00:44:17,287
Itu tidak baik bagi kami.
798
00:44:19,280 --> 00:44:22,045
- Ini dia. Lebih menjelajah.
- (SIREN MELAMBAT)
799
00:44:22,560 --> 00:44:24,289
Ya, sekarang saya punya sirene.
800
00:44:32,800 --> 00:44:34,723
Ke arah sana, ke timur.
801
00:44:35,120 --> 00:44:37,202
- (SIREN BERDARAH)
- Sungai.
802
00:44:38,120 --> 00:44:39,770
Itulah sudutnya
Aku ingin kamu memberitahuku.
803
00:44:40,880 --> 00:44:42,325
Timur. Itu tidak bagus.
804
00:44:44,400 --> 00:44:46,801
CLARKSON: Saat Kapten Sakit Punggung
menyusul...
805
00:44:47,000 --> 00:44:48,411
Wah!
806
00:44:49,160 --> 00:44:52,846
Kami masih belum menemukan sungai
mengalir ke arah yang benar.
807
00:44:54,400 --> 00:44:57,802
Saya pikir ini adalah jembatan terakhir kita.
Saya pikir itu sungai terakhir.
808
00:45:02,040 --> 00:45:04,930
Kita tidak perlu mengambil risiko dalam hal itu
untuk melihat ke arah mana alirannya, bukan?
809
00:45:05,000 --> 00:45:07,367
- MUNGKIN: Tidak juga.
- Ini menuju ke sana.
810
00:45:08,560 --> 00:45:10,449
HAMMOND: Ini semacam... Tenggara.
811
00:45:11,400 --> 00:45:12,925
- Tenggara?
- Ya.
812
00:45:18,800 --> 00:45:22,771
CLARKSON: Teori kami tentang dua danau
sedang terhubung compang-camping.
813
00:45:24,520 --> 00:45:27,364
Ekspedisi kami tampaknya
untuk berakhir.
814
00:45:28,840 --> 00:45:32,481
50 malam itu di perkemahan,
suasananya sedih.
815
00:45:36,080 --> 00:45:40,927
Tapi kemudian, saat meneliti peta,
Saya memperhatikan sesuatu.
816
00:45:41,000 --> 00:45:43,002
Tunggu sebentar, tunggu sebentar...
817
00:45:45,080 --> 00:45:46,127
Hammond! Mungkin!
818
00:45:46,960 --> 00:45:49,531
- Apa?
- Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
819
00:45:54,120 --> 00:45:56,407
Anda lihat di sini tertulis, "Source du Nile"?
820
00:45:56,480 --> 00:45:57,845
- Ya?
- Sumber Sungai Nil.
821
00:45:57,920 --> 00:46:01,003
Itu milik Joanna Lumley, dan itu
semakin jauh air harus mengalir
822
00:46:01,080 --> 00:46:03,526
- menyusuri sungai yang sangat bergelombang, ya?
- HAMMOND: Ya.
823
00:46:03,600 --> 00:46:06,490
Yang ini di Burundi, ya?
824
00:46:06,560 --> 00:46:09,928
Dan inilah jarak terjauh yang diterbangkan burung gagak
dari pintu keluar Sungai Nil. Oke?
825
00:46:10,000 --> 00:46:11,047
- Ya.
- Ya.
826
00:46:11,120 --> 00:46:13,566
Saya yakin keduanya salah.
827
00:46:15,400 --> 00:46:18,051
- HAMMOND: Benar...
- Dimana pintu keluar Sungai Nil?
828
00:46:18,520 --> 00:46:21,683
- Alexandria, yang bisa kamu lihat di sini.
- Di sana.
829
00:46:21,760 --> 00:46:25,207
Oke? Jadi sungai mereka mengalir
melalui Danau Victoria
830
00:46:25,280 --> 00:46:28,727
dan kemudian pergi ke sana ke laut lain,
laut pedalaman, secara efektif.
831
00:46:28,800 --> 00:46:32,168
Mediterania bahkan tidak pasang surut,
seperti Danau Victoria.
832
00:46:32,600 --> 00:46:35,285
Pintu keluar sebenarnya dari Sungai Nil
adalah Gibraltar,
833
00:46:35,880 --> 00:46:37,848
karena ke sanalah tujuannya
ke laut.
834
00:46:37,920 --> 00:46:39,445
Lautan ada di sini.
835
00:46:39,520 --> 00:46:43,889
Sumbernya adalah keduanya
di sebelah barat Danau Victoria...
836
00:46:43,960 --> 00:46:45,530
- Aku mengerti maksudmu.
- ...yang dekat.
837
00:46:45,600 --> 00:46:48,410
Kami mencari sungai
di sisi timur Danau Victoria.
838
00:46:49,120 --> 00:46:51,771
- Apakah kamu mengerti maksudku?
- HAMMOND: Karena lebih jauh...
839
00:46:51,840 --> 00:46:53,001
Itu lebih jauh dari Gibraltar.
840
00:46:53,080 --> 00:46:54,081
MUNGKIN: Jadi kalau memang ada
di bawah sana...
841
00:46:54,160 --> 00:46:55,571
CLARKSON: Dan saya telah menemukannya.
842
00:46:56,720 --> 00:47:00,441
Tuan-tuan,
sumber sebenarnya dari Sungai Nil adalah
843
00:47:01,080 --> 00:47:03,208
di sekitar sana.
844
00:47:04,200 --> 00:47:06,328
Tenggara Danau Victoria.
845
00:47:06,400 --> 00:47:09,324
Itu jauh dari Gibraltar
seperti yang bisa Anda dapatkan. Anda mengikuti sungai
846
00:47:09,400 --> 00:47:12,609
disebut Grumeti,
atau itu anak sungai Grumeti,
847
00:47:12,680 --> 00:47:14,011
yang baru saja saya telusuri kembali.
848
00:47:14,360 --> 00:47:18,809
Aku tidak tahu persis di mana letaknya,
tapi ini tentang di sini.
849
00:47:18,880 --> 00:47:22,043
Itu adalah jarak terjauh saat burung gagak terbang
dan itu adalah aliran air terjauh.
850
00:47:22,880 --> 00:47:26,043
- Itu sangat bagus.
- Jadi kita di sini,
851
00:47:26,440 --> 00:47:28,249
kita harus pergi dari tempat kita sekarang,
852
00:47:28,320 --> 00:47:31,767
sepenuhnya berada di sisi yang salah
Danau Victoria, di sisi lain,
853
00:47:31,840 --> 00:47:36,084
itu berarti melewati Rwanda,
Tanzania, ke sana.
854
00:47:36,400 --> 00:47:37,447
HAMMOND: Perjalanannya masih jauh.
855
00:47:37,520 --> 00:47:40,000
- Ini masih jauh.
- Tapi itu sepadan, bukan?
856
00:47:49,440 --> 00:47:50,566
MEI: Keesokan paginya,
857
00:47:50,640 --> 00:47:53,689
kru Top Gear bersiap
untuk perjalanan panjang yang terbentang di depan.
858
00:47:56,800 --> 00:47:58,802
Hammond, sementara itu,
sarapan yang dimasak...
859
00:47:59,120 --> 00:48:00,770
Oh, ceroboh.
860
00:48:01,920 --> 00:48:05,766
...dan aku memasang pelat selip baru
untuk melindungi bagian bawah Volvo saya.
861
00:48:07,880 --> 00:48:11,168
CLARKSON MELALUI MEGAFON
Tidak seorang pun diperbolehkan menggunakan mobil saya
862
00:48:11,240 --> 00:48:12,924
sebagai toilet lagi.
863
00:48:23,280 --> 00:48:24,805
(BERBENTUK)
864
00:48:24,880 --> 00:48:26,769
Anda bisa mendengar penjaga improvisasi saya
bekerja di sana,
865
00:48:26,840 --> 00:48:30,208
melindungi intercooler vital saya
dari lumpur
866
00:48:30,280 --> 00:48:32,726
dan titik-titik tajam.
Sejujurnya, itu benar
867
00:48:32,800 --> 00:48:36,202
sedikit improvisasi,
ini bukan baja paling tebal yang pernah ada.
868
00:48:36,280 --> 00:48:38,681
Anda harus bekerja sama
apa yang kamu dapatkan di semak-semak.
869
00:48:44,960 --> 00:48:49,443
Ahhh! Tadi pagi aku mandi air dingin,
penisku seperti pejantan pers.
870
00:48:51,600 --> 00:48:52,681
Lagi.
871
00:48:58,880 --> 00:49:03,966
Pergi ke hutan belantara,
di rumah mobil kecilku.
872
00:49:05,320 --> 00:49:06,606
Halo, kawan.
873
00:49:06,680 --> 00:49:08,967
Ah, apakah kalian berdua terjebak? (Terkekeh)
874
00:49:09,600 --> 00:49:11,284
CLARKSON DI RADIO:
Apakah kamu terjebak, James?
875
00:49:11,360 --> 00:49:14,284
MUNGKIN DI RADIO: Saya sudah membahas sedikit
sedikit lembut, apakah Anda terjebak?
876
00:49:14,360 --> 00:49:17,091
Er... Sudah kubilang, mari kita cari tahu.
877
00:49:17,160 --> 00:49:19,208
(PUTARAN MESIN)
878
00:49:20,240 --> 00:49:22,163
Ayolah!
879
00:49:22,240 --> 00:49:23,446
Ooh!
880
00:49:23,520 --> 00:49:27,923
(Terkekeh) Saya sudah membaik
gaya Subaru, tiada akhir!
881
00:49:28,600 --> 00:49:31,171
- MUNGKIN: Aku juga bebas.
- (CLARKSON TERTAWA)
882
00:49:31,240 --> 00:49:33,686
Terima kasih teman-teman,
itu jebakan, bukan?
883
00:49:33,760 --> 00:49:35,524
CLARKSON: Sedikit, ya.
884
00:49:36,000 --> 00:49:37,843
Dasar orang jahat.
885
00:49:40,640 --> 00:49:44,201
CLARKSON: Kami mengarahkan mobil kami
di perbatasan dengan Rwanda dan berangkat
886
00:49:44,280 --> 00:49:50,208
dalam perjalanan sejauh 600 mil menuju keadaan kita sekarang
tahu adalah sumber sebenarnya dari Sungai Nil.
887
00:49:57,120 --> 00:50:01,170
Aku ingin tahu apakah kita sedang menuju ke sana
awan hujan besar itu.
888
00:50:01,920 --> 00:50:02,921
Ya, benar, bukan?
889
00:50:07,920 --> 00:50:12,164
♪ Cepat, Nak, dia sudah menunggumu di sana
890
00:50:14,680 --> 00:50:19,766
♪ Akan memakan banyak waktu
untuk menyeretku menjauh darimu
891
00:50:19,840 --> 00:50:25,006
♪ Tidak ada yang melebihi seratus orang
atau lebih yang bisa dilakukan
892
00:50:25,080 --> 00:50:29,927
♪ Aku memberkati hujan yang turun di Afrika... ♪
893
00:50:30,000 --> 00:50:33,971
CLARKSON: Seiring berjalannya waktu,
kami mulai mendaki ke pegunungan.
894
00:50:43,920 --> 00:50:47,811
Oh, wah, ini
sangat, sangat cantik, di sini.
895
00:50:49,280 --> 00:50:53,001
Tapi kami tidak bisa mengagumi pemandangannya
karena jalan sudah mulai
896
00:50:53,080 --> 00:50:58,120
menjadi ujian besar untuk dua orang
dari 7.500 pound mobil bekas.
897
00:50:58,200 --> 00:50:59,281
(Menggores)
898
00:50:59,360 --> 00:51:01,283
Bash plate saya mulai berfungsi hari ini.
899
00:51:04,000 --> 00:51:05,206
Oh, ayam!
900
00:51:06,880 --> 00:51:09,281
Ooh! Aduh.
901
00:51:10,920 --> 00:51:13,400
Kita berdua berada di perahu yang sama di sini,
James dan aku.
902
00:51:13,480 --> 00:51:16,211
Namanya HMS Hati-hati.
903
00:51:19,080 --> 00:51:20,411
Ya, ha-ha!
904
00:51:20,480 --> 00:51:22,130
Sementara itu, jauh di depan,
905
00:51:22,200 --> 00:51:25,443
roda empatku!-kendarai Subaru
sedang berlari kencang.
906
00:51:26,760 --> 00:51:28,569
Ayo ayo!
907
00:51:29,920 --> 00:51:31,365
(Tertawa)
908
00:51:31,560 --> 00:51:33,085
Saya adalah raja hutan.
909
00:51:34,880 --> 00:51:36,609
Oh, sial, lihat yang ini.
910
00:51:50,080 --> 00:51:52,082
Ayolah, Beemer! Ayo!
911
00:51:53,960 --> 00:51:55,610
Bagaimana cara melakukan ini?
912
00:52:00,080 --> 00:52:01,764
Ooh...
913
00:52:06,440 --> 00:52:07,851
Sama sekali tidak ada peluang.
914
00:52:09,280 --> 00:52:13,808
MAY: Dengan menjengkelkan, aku harus bertanya
agri-yob untuk kembali dan membantu.
915
00:52:14,120 --> 00:52:16,646
Apa ekspresi tentang babi di...
916
00:52:17,400 --> 00:52:18,845
Itu Hammond di lumpur.
917
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
Ya, itu akan ditarik keluar.
918
00:52:20,920 --> 00:52:23,002
- Tarik dia.
- Aku akan melakukannya.
919
00:52:23,320 --> 00:52:24,810
(HANCUR)
920
00:52:27,280 --> 00:52:29,408
- Apa itu mengenaimu?
- Ya, benar.
921
00:52:29,800 --> 00:52:30,961
MUNGKIN: Apa itu tadi?
922
00:52:31,040 --> 00:52:33,566
HAMMOND: Itu sangat besar
sebatang pohon baru saja terpental...
923
00:52:33,640 --> 00:52:35,130
CLARKSON:
Dan itu menghancurkan kaca depan mobilku.
924
00:52:35,200 --> 00:52:36,486
- MUNGKIN: Benarkah?
- Ya.
925
00:52:36,560 --> 00:52:37,971
Benar, kita mungkin harus bergerak.
926
00:52:38,040 --> 00:52:41,123
Saya akan mendukungnya.
James, lepaskan tali derekmu.
927
00:52:41,200 --> 00:52:42,326
MUNGKIN: Ayo, ayo, ayo.
928
00:52:43,760 --> 00:52:45,569
HAMMOND: Saat aku menarik James keluar...
929
00:52:46,040 --> 00:52:48,247
MEI: Ya!
Sangat brilian, Hammond.
930
00:52:48,760 --> 00:52:51,923
...beberapa penduduk setempat tiba,
dan Jeremy memutuskan untuk memberikannya
931
00:52:52,000 --> 00:52:55,561
ceramah singkat tentang teorinya
berkendara off-road.
932
00:52:55,640 --> 00:52:58,803
Sekarang, saya percaya pada kecepatan.
933
00:53:00,520 --> 00:53:01,931
Kekuatan.
934
00:53:02,000 --> 00:53:05,049
- Kekuatan dan kecepatan memecahkan banyak hal.
- Ya.
935
00:53:05,360 --> 00:53:07,761
- Benar...
- James, seberapa jauh?
936
00:53:08,760 --> 00:53:10,000
Di tengah genangan air.
937
00:53:10,080 --> 00:53:12,447
CLARKSON MELALUI MEGAFON
Kecepatan dan kekuatan!
938
00:53:20,400 --> 00:53:22,402
(Keduanya tertawa)
939
00:53:23,440 --> 00:53:24,930
Pergi lebih cepat!
940
00:53:25,360 --> 00:53:28,887
Kecepatan dan tenaga tidak berfungsi.
Kinerjanya cukup baik.
941
00:53:28,960 --> 00:53:31,247
Itu tadi. Sejujurnya,
Saya terkejut Anda sampai sejauh itu.
942
00:53:32,920 --> 00:53:35,082
- Apakah kamu pikir kamu bisa mendorongnya keluar?
- Ya.
943
00:53:35,160 --> 00:53:36,207
Ya?
944
00:53:37,840 --> 00:53:38,841
Oke.
945
00:53:39,720 --> 00:53:40,721
HAMMOND: Ke arah mana...
Oh, mereka mengangkat...
946
00:53:40,800 --> 00:53:43,167
Aku harus menyingkir.
Orang-orang ini sangat kuat.
947
00:53:53,120 --> 00:53:55,327
- Berkendara kembali, mengemudi kembali.
- Oke.
948
00:53:56,000 --> 00:53:57,331
- Oke!
- Oke.
949
00:54:01,200 --> 00:54:02,884
HAMMOND: Ya, teruskan!
950
00:54:05,680 --> 00:54:06,681
Ini dia.
951
00:54:08,280 --> 00:54:10,123
HAMMOND: Setelah membebaskan Jeremy,
952
00:54:10,200 --> 00:54:12,931
orang-orang itu mulai membangun jalan baru untuknya.
953
00:54:16,520 --> 00:54:19,444
Saya tidak akan melakukan itu dengan telanjang kaki,
Saya tidak bisa menonton. Argh!
954
00:54:22,240 --> 00:54:23,730
MUNGKIN: Saya berasumsi
dia tidak pernah salah
955
00:54:23,800 --> 00:54:25,484
karena dia masih punya
seluruh kaki kanan.
956
00:54:32,000 --> 00:54:35,322
PRIA: Oke.
CLARKSON: Ya! Tiga, dua,
957
00:54:36,240 --> 00:54:37,241
Satu!
958
00:54:47,400 --> 00:54:49,209
- (tepuk tangan)
- HAMMOND: Ya!
959
00:54:49,280 --> 00:54:52,727
- (BERSORAK)
- Bagus sekali, itu luar biasa.
960
00:54:52,800 --> 00:54:55,804
- MUNGKIN: Bagus sekali.
- Terima kasih teman-teman, itu luar biasa.
961
00:54:56,200 --> 00:54:57,645
CLARKSON: Dengan pembayaran iuran saya...
962
00:54:58,040 --> 00:54:59,565
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
963
00:54:59,640 --> 00:55:01,529
...kami kembali dalam perjalanan.
964
00:55:02,880 --> 00:55:06,327
Sungguh menakjubkan, sebenarnya orang-orang itu
ternyata tentara Uganda
965
00:55:07,560 --> 00:55:09,767
di sini pelatihan.
Ya Tuhan, mereka kuat!
966
00:55:11,320 --> 00:55:14,290
Kami berharap itu akan terjadi
lumpur terakhir
967
00:55:14,760 --> 00:55:18,048
tapi seiring berjalannya hari,
itu menjadi lebih buruk.
968
00:55:19,960 --> 00:55:23,328
Oh, tidak, aku tidak punya kemudi.
Oh, tidak, tidak, tidak!
969
00:55:24,200 --> 00:55:25,247
MUNGKIN: Pergi!
970
00:55:25,960 --> 00:55:27,007
Terima kasih.
971
00:55:29,680 --> 00:55:31,091
CLARKSON: Itu terdampar.
972
00:55:33,040 --> 00:55:34,280
Oh, sialan!
973
00:55:36,840 --> 00:55:38,444
- Terima kasih.
- Pukul itu.
974
00:55:46,080 --> 00:55:47,366
Oh, ayam!
975
00:55:49,440 --> 00:55:50,771
CLARKSON DI RADIO:
Oh, kami akan meledak
976
00:55:50,840 --> 00:55:53,127
cengkeramannya berkeping-keping.
Kita harus menariknya keluar.
977
00:55:56,320 --> 00:55:59,164
Ayo, ayo, ayo,
kamu anak seorang...
978
00:55:59,240 --> 00:56:01,163
Hahaha!
979
00:56:03,280 --> 00:56:06,807
Argh!
980
00:56:07,920 --> 00:56:09,604
Itu sangat dekat.
981
00:56:10,520 --> 00:56:12,807
CLARKSON: Lalu,
untuk melakukan 'penderitaan,
982
00:56:13,080 --> 00:56:15,526
Aku menemukannya
telah terjadi pengkhianatan.
983
00:56:16,160 --> 00:56:18,766
- Sudah berapa lama benda itu berada di sana?
- Astaga!
984
00:56:19,920 --> 00:56:21,126
Anda harus memiliki...
985
00:56:21,200 --> 00:56:23,248
Hammond,
Aku tahu apa wajah pantomu.
986
00:56:23,320 --> 00:56:25,129
Hammond, dimana itu?
987
00:56:25,200 --> 00:56:26,440
Apa sajakah hal-hal besar itu?
988
00:56:26,520 --> 00:56:28,443
- Hammond, apa yang...
- Mereka bisa merobek baja.
989
00:56:28,520 --> 00:56:30,124
Oh, itu tidak ada gunanya di sana,
akankah itu?
990
00:56:30,200 --> 00:56:32,202
- Aku tahu persis dimana itu.
- Aku tidak tahu
991
00:56:32,280 --> 00:56:34,123
- dan kamu tidak akan pernah bisa mendapatkannya dariku.
- Mungkin!
992
00:56:34,200 --> 00:56:37,488
Apakah benda itu ada di depan mobilmu
terbuat dari pintuku?
993
00:56:37,560 --> 00:56:38,561
(BERBISIK) Ya, benar.
994
00:56:40,920 --> 00:56:43,207
- Bisakah kamu memberiku derek?
- Apakah itu pintuku?
995
00:56:43,280 --> 00:56:44,406
Apa?
996
00:56:44,480 --> 00:56:47,051
Itu dari saya...
Aku tahu itu dari pintuku.
997
00:56:47,120 --> 00:56:50,522
Nah, Anda tidak menggunakan bagian itu
dan itu lebih berguna di mobil saya.
998
00:56:50,600 --> 00:56:52,841
- Kamu bahkan tidak menyadarinya.
- Itu saja, itu saja.
999
00:56:53,560 --> 00:56:55,324
- Bisakah kamu memberiku derek?
- TIDAK!
1000
00:57:02,560 --> 00:57:06,531
CLARKSON: Saat malam menjelang,
kondisi mulai membaik.
1001
00:57:09,920 --> 00:57:14,881
Ini semua terasa seperti Gorila Dalam
Kabut sekarang. Agak mistis.
1002
00:57:14,960 --> 00:57:16,121
Ini sungguh luar biasa.
1003
00:57:18,520 --> 00:57:22,241
CLARKSON: Berkat pintuku,
Volvo selamat dari cobaan itu.
1004
00:57:22,320 --> 00:57:25,847
Tapi di BM!/14
masalah throttle saya bahkan lebih parah
1005
00:57:25,920 --> 00:57:28,002
dan rem tanganku rusak.
1006
00:57:28,280 --> 00:57:29,930
Hammond, teruslah bergerak, aku tidak bisa berhenti,
1007
00:57:30,000 --> 00:57:31,968
Saya tidak bisa melakukan start bukit lagi.
Terus berlanjut.
1008
00:57:33,880 --> 00:57:37,487
Ini pasti menjadi salah satu hari terberat
yang pernah kami miliki di Top Gear.
1009
00:57:38,680 --> 00:57:42,082
Belum ada satu momen pun
ketika salah satu dari kami tidak terjebak.
1010
00:57:43,080 --> 00:57:46,687
Tidak ada mobil yang dibuat untuk bertahan hidup
kondisi seperti ini.
1011
00:57:46,760 --> 00:57:48,285
Tidak ada. Tidak satu pun.
1012
00:57:49,160 --> 00:57:53,165
Dan masih ada
lebih dari 500 mil lagi.
1013
00:57:57,000 --> 00:57:58,604
Lanjutkan, bodoh.
1014
00:58:18,200 --> 00:58:21,170
CLARKSON: Saat fajar menyingsing,
kedamaian dan ketenangan
1015
00:58:21,240 --> 00:58:24,005
pagi yang indah di Uganda ini
1016
00:58:24,080 --> 00:58:28,642
hancur olehnya
suara binatang buas.
1017
00:58:28,720 --> 00:58:30,370
MUNGKIN: Clarkson!
1018
00:58:37,400 --> 00:58:40,085
Tadi malam, saat Hammond dan May
berada di sekitar api unggun
1019
00:58:40,160 --> 00:58:41,730
mendiskusikan Uganda,
1020
00:58:41,800 --> 00:58:44,371
Saya membuat yang menarik
modifikasi mobil saya.
1021
00:58:44,800 --> 00:58:47,724
Kemarin, saya menemukan permulaan bukit
sangat sulit.
1022
00:58:47,800 --> 00:58:50,610
Saya tidak bisa mengendarai kopling
karena masalah throttle
1023
00:58:50,680 --> 00:58:53,206
dan saya tidak bisa menggunakan rem tangan
karena rusak,
1024
00:58:53,280 --> 00:58:56,363
jadi apa yang saya lakukan sudah pas
log ini di belakang.
1025
00:58:56,440 --> 00:58:59,523
Anda menariknya secara normal, tapi kemudian
ketika Anda ingin memulai di atas bukit,
1026
00:58:59,600 --> 00:59:01,250
kamu membiarkan mobil itu kembali ke atasnya,
1027
00:59:01,480 --> 00:59:03,244
menggunakannya sebagai irisan
1028
00:59:03,560 --> 00:59:04,766
dan berangkat dengan mudah.
1029
00:59:04,840 --> 00:59:07,605
Sederhana, elegan,
itu brilian.
1030
00:59:13,680 --> 00:59:16,411
HAMMOND:
Saat kami memulai perjalanan panjang kami,
1031
00:59:16,480 --> 00:59:18,448
suasananya sedikit kacau.
1032
00:59:20,440 --> 00:59:24,729
Jika saya kenal James May,
dan aku minta maaf karena harus mengatakannya
1033
00:59:24,800 --> 00:59:28,407
dia tidak akan terlalu marah dengan pencurian itu
dari setengah topinya
1034
00:59:28,480 --> 00:59:33,008
karena dia akan tentang keburukan
dari eksekusi pencurian tersebut.
1035
00:59:33,080 --> 00:59:35,765
Itu bukan pekerjaan yang rapi.
Itu akan membuat marah.
1036
00:59:36,480 --> 00:59:37,527
Lihat itu!
1037
00:59:37,720 --> 00:59:39,290
Maksudku, sepertinya sudah selesai
1038
00:59:39,360 --> 00:59:41,931
dengan pisau dan garpu
oleh dewan.
1039
00:59:42,000 --> 00:59:45,447
Tidak persegi, tidak rapi,
dia membuang-buang materi,
1040
00:59:45,520 --> 00:59:48,330
dia meninggalkan ujung yang tajam,
semuanya bengkok.
1041
00:59:48,760 --> 00:59:51,889
Saya tidak dapat memahami pikiran seorang pria
siapa yang akan melihat itu
1042
00:59:51,960 --> 00:59:54,486
dan berpikir begitu
cara yang tepat untuk melakukannya.
1043
00:59:54,920 --> 00:59:58,129
(LEBIH RADIO) Saya tidak keberatan Anda mengambilnya
sedikit dari topiku itu adil.
1044
00:59:58,200 --> 01:00:01,249
Aku keberatan kamu melakukannya
pekerjaan yang sangat mengerikan,
1045
01:00:01,320 --> 01:00:02,446
Dasar bodoh!
1046
01:00:02,680 --> 01:00:04,569
Sejujurnya, saya bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik
dari itu
1047
01:00:04,640 --> 01:00:05,880
dengan ujung buldoser!
1048
01:00:06,160 --> 01:00:08,128
Yah, aku... Aku tidak bisa menemukan alat apa pun.
1049
01:00:09,160 --> 01:00:11,401
Bagian belakang mobilnya
penuh dengan alat berdarah.
1050
01:00:11,480 --> 01:00:14,165
Alat terbesar dalam operasi ini
apakah kamu!
1051
01:00:14,240 --> 01:00:17,881
Sepertinya sepasang potongan timah
sepasang gunting yang kuat,
1052
01:00:17,960 --> 01:00:19,883
dan fungsinya jelas.
1053
01:00:19,960 --> 01:00:21,962
Mereka jelas bukan palu!
1054
01:00:22,120 --> 01:00:23,406
Hal ini bisa berlanjut.
1055
01:00:23,480 --> 01:00:25,608
MUNGKIN: Jelas bukan obeng!
1056
01:00:25,680 --> 01:00:27,967
Mereka jelas bukan kunci pas!
1057
01:00:28,040 --> 01:00:29,530
Mereka jelas dirancang...
1058
01:00:29,600 --> 01:00:31,762
- (PERCAKAPAN RADIO Memudar)
- Ini dia, itu singkirkan dia.
1059
01:00:35,680 --> 01:00:38,604
CLARKSON: Segera,
kami sampai di tanjakan yang menanjak,
1060
01:00:38,680 --> 01:00:41,923
jadi aku memutuskan untuk menguji rem tangan baruku.
1061
01:00:42,000 --> 01:00:46,528
Cukup keluarkan dari belakang,
luncurkan...
1062
01:00:48,720 --> 01:00:49,960
Perhatikan ini.
1063
01:00:51,720 --> 01:00:53,085
Putar kembali.
1064
01:00:58,840 --> 01:01:01,969
Rem tangan kayu menahanku,
Saya berangkat begitu saja.
1065
01:01:04,320 --> 01:01:05,367
Ini dia.
1066
01:01:08,720 --> 01:01:10,529
Oh. Ya!
1067
01:01:12,120 --> 01:01:13,849
Jadi, inilah kita,
1068
01:01:14,080 --> 01:01:15,445
bukit mulai terpecahkan!
1069
01:01:16,600 --> 01:01:18,568
Terkadang kejeniusanku adalah...
1070
01:01:19,080 --> 01:01:20,206
Ini hampir menakutkan!
1071
01:01:22,400 --> 01:01:24,482
HAMMOND: Ya, wajar saja, itu berhasil.
1072
01:01:24,920 --> 01:01:27,605
Anda harus menarik log tentang,
tapi itu berhasil.
1073
01:01:28,200 --> 01:01:30,248
Saya orang yang bahagia hari ini.
1074
01:01:32,920 --> 01:01:34,649
- HAMMOND: Bab?
- MUNGKIN DI RADIO: Ya?
1075
01:01:35,120 --> 01:01:36,451
Apakah kita mungkin akan melihat gorila?
1076
01:01:37,560 --> 01:01:39,801
Saya harap kita benar-benar melihat gorila.
Aku akan menunjukkan kepada mereka topiku
1077
01:01:39,880 --> 01:01:41,769
dan berkata,
"Bisakah kamu melakukan pekerjaan yang lebih baik dari itu?"
1078
01:01:42,160 --> 01:01:45,448
Tapi lihat sisi baiknya, James,
hari ini akan sangat panas.
1079
01:01:45,520 --> 01:01:46,567
(HANCUR)
1080
01:01:46,640 --> 01:01:48,085
(GERAK LOG)
1081
01:01:49,120 --> 01:01:50,804
Oh. Ya Tuhan!
1082
01:02:03,480 --> 01:02:05,130
- (TERTAWA)
- Oh...
1083
01:02:05,640 --> 01:02:06,687
Apakah itu...
1084
01:02:06,760 --> 01:02:08,364
(TERTAWA) Ya ampun!
1085
01:02:08,760 --> 01:02:10,888
Rem tangan memantul
1086
01:02:11,240 --> 01:02:13,891
dan telah rusak
platform pengamatan hotel saya.
1087
01:02:13,960 --> 01:02:15,883
Ada kaca di selimutmu!
1088
01:02:15,960 --> 01:02:18,406
CLARKSON: Ide paling bodoh dalam sejarah!
1089
01:02:18,480 --> 01:02:19,606
- Jeremy...
- Apa?
1090
01:02:19,680 --> 01:02:21,205
...orang-orang berjalan di sekitar sini tanpa alas kaki.
1091
01:02:21,280 --> 01:02:23,248
- Kamu harus membereskan semua ini.
- HAMMOND: Sudah.
1092
01:02:24,720 --> 01:02:28,805
Tapi lihat, Tuhan memberi kita alat
untuk saat seperti ini.
1093
01:02:29,640 --> 01:02:32,325
Apakah Anda tidak setuju ini
alat yang ideal, James, untuk pekerjaan ini?
1094
01:02:32,400 --> 01:02:34,243
MEI: Ya,
palu memang ada kegunaannya.
1095
01:02:34,320 --> 01:02:35,970
Saya bisa memikirkan satu sekarang.
1096
01:02:36,720 --> 01:02:38,688
CLARKSON: Setelah membereskan kekacauanku,
1097
01:02:39,320 --> 01:02:43,484
kita melanjutkan lebih jauh lagi
pedesaan yang menakjubkan.
1098
01:02:50,840 --> 01:02:54,128
Lihatlah keadaan pandangan itu.
Tunggu sebentar.
1099
01:02:59,200 --> 01:03:03,444
Apakah dunia
dapatkan yang lebih cantik dari ini?
1100
01:03:12,840 --> 01:03:15,366
Faktanya; satu-satunya noda
di lanskap
1101
01:03:15,440 --> 01:03:18,330
adalah mobil cadangan Ford Scorpio kami yang mengerikan.
1102
01:03:21,760 --> 01:03:25,401
Aku baru sadar kalau aku lupa makan
apa pun pagi ini. saya kelaparan.
1103
01:03:25,680 --> 01:03:28,160
CLARKSON DI RADIO: Baiklah, Hammond
membuatkanku sepiring kacang yang enak.
1104
01:03:28,240 --> 01:03:30,129
MUNGKIN: Kacang? Kacang jenis apa?
1105
01:03:30,720 --> 01:03:31,960
Tahukah Anda, mereka dipanggang?
1106
01:03:35,000 --> 01:03:36,843
CLARKSON: Segera,
jalur tanah memberi jalan
1107
01:03:36,920 --> 01:03:40,322
ke beberapa jalan sempurna buatan Tiongkok,
1108
01:03:40,400 --> 01:03:43,483
suatu kelegaan yang diberkati untuk mobil kami yang rusak.
1109
01:03:51,480 --> 01:03:54,245
Dan setelah pelayaran sederhana sejauh 50 mil,
1110
01:03:54,800 --> 01:03:56,404
kita sampai di perbatasan.
1111
01:03:59,920 --> 01:04:02,287
HAMMOND: Selamat tinggal, Uganda,
dan terima kasih.
1112
01:04:02,560 --> 01:04:04,688
Itu adalah pendidikan.
1113
01:04:05,160 --> 01:04:06,685
Dan sekarang Rwanda.
1114
01:04:06,760 --> 01:04:08,250
Saya tidak tahu apa-apa tentang Rwanda.
1115
01:04:09,200 --> 01:04:12,522
Ternyata;
James bahkan kurang tahu.
1116
01:04:15,360 --> 01:04:16,725
Yakobus?
1117
01:04:17,000 --> 01:04:18,161
Apa?
1118
01:04:18,240 --> 01:04:21,005
(DI RADIO) Tampaknya mereka terus melaju
sisi lain jalan di Rwanda.
1119
01:04:21,280 --> 01:04:22,281
Benarkah?
1120
01:04:23,000 --> 01:04:25,002
HAMMOND: James, sungguh,
kami tidak membodohimu!
1121
01:04:25,880 --> 01:04:27,166
MUNGKIN: Ya, ya.
1122
01:04:29,560 --> 01:04:31,449
(TANDAK BLARES)
1123
01:04:38,160 --> 01:04:41,323
CLARKSON: Untungnya,
ada lebih banyak aspal Cina,
1124
01:04:41,400 --> 01:04:44,529
jadi kami bisa melonjak
melalui negara di mana, sebenarnya,
1125
01:04:44,880 --> 01:04:47,690
tak satupun dari kami yang benar-benar tahu
apa yang diharapkan.
1126
01:04:50,760 --> 01:04:53,206
Pada tahun 1994,
negara ini menyaksikannya
1127
01:04:53,600 --> 01:04:57,366
genosida terburuk
dalam sejarah umat manusia.
1128
01:04:58,280 --> 01:05:01,204
Satu juta orang meninggal
dalam waktu sekitar tiga bulan.
1129
01:05:02,480 --> 01:05:04,801
Satu juta orang dalam tiga bulan!
1130
01:05:04,880 --> 01:05:06,882
Dengan parang dan peralatan berkebun.
1131
01:05:08,440 --> 01:05:11,569
Dan itu baru terjadi 18 tahun yang lalu,
dan sekarang lihat.
1132
01:05:11,640 --> 01:05:13,961
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya segala sesuatunya,
1133
01:05:14,640 --> 01:05:16,324
setidaknya di permukaan,
1134
01:05:17,640 --> 01:05:18,641
memperbaiki diri mereka sendiri.
1135
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
ANAK-ANAK: Halo!
1136
01:05:24,880 --> 01:05:27,326
CLARKSON: Halo! Halo halo!
1137
01:05:27,680 --> 01:05:31,810
Itu konstan. Semua jalan,
bahkan di sini dalam kesulitan,
1138
01:05:31,880 --> 01:05:34,804
benar-benar
tiga jauh di dalam manusia,
1139
01:05:34,880 --> 01:05:37,087
dan mereka semua melambai ketika kamu lewat,
dan kamu harus melambai kembali.
1140
01:05:37,160 --> 01:05:39,481
ANAK-ANAK: Halo!
HAMMOND: Halo, halo.
1141
01:05:39,920 --> 01:05:41,922
Halo. Halo.
1142
01:05:42,800 --> 01:05:43,881
Halo.
1143
01:05:50,960 --> 01:05:54,328
CLARKSON: Setelah bermil-mil lagi
dari melambai, aspal mulus
1144
01:05:54,400 --> 01:05:56,004
dan pemandangan menakjubkan,
1145
01:05:58,320 --> 01:06:02,530
kami tiba di sisi lain
Rwanda di perbatasannya dengan Tanzania
1146
01:06:06,240 --> 01:06:09,084
Itu adalah perjalanan yang panjang,
tapi kami sudah melakukannya, di seluruh Rwanda.
1147
01:06:11,160 --> 01:06:13,766
Sekarang untuk penantian yang sangat lama.
1148
01:06:15,720 --> 01:06:17,882
Dokumennya memang benar
memakan waktu lama,
1149
01:06:17,960 --> 01:06:21,885
tapi, untungnya, Jeremy dan aku menemukan jalannya
untuk menghabiskan waktu.
1150
01:06:23,840 --> 01:06:25,683
HAMMOND: Lucu! Ha ha ha!
1151
01:06:27,760 --> 01:06:31,321
MUNGKIN: Dan akhirnya,
kami menyeberang ke Tanzania.
1152
01:06:33,040 --> 01:06:34,485
CLARKSON: Bagaimana kalau kita berkemah di sini,
tuan-tuan?
1153
01:06:34,560 --> 01:06:38,406
Ini merupakan perjalanan yang panjang dan panjang
melintasi perbatasan 900 jam.
1154
01:06:49,520 --> 01:06:52,126
Meski tenang
keheningan malam,
1155
01:06:52,200 --> 01:06:56,171
James jelas masih punya lebah
di topinya tentang topinya.
1156
01:06:57,560 --> 01:07:01,485
Malam ini,
Saya akan membutuhkan ini.
1157
01:07:02,080 --> 01:07:04,845
Dan aku akan membutuhkan ini
1158
01:07:04,920 --> 01:07:06,809
dan ini.
1159
01:07:07,440 --> 01:07:10,683
Dan aku akan membutuhkannya
potongan timah ini,
1160
01:07:10,760 --> 01:07:13,491
yang seperti gunting
tapi jauh lebih kuat.
1161
01:07:13,560 --> 01:07:15,562
Aku akan membutuhkannya.
1162
01:07:15,640 --> 01:07:18,405
Aku akan membutuhkan semua hal ini
untuk malam ini.
1163
01:07:19,840 --> 01:07:22,605
Benar, saya sampai 18 juta
pecahan kaca.
1164
01:07:23,400 --> 01:07:26,961
Lihat di lipatan lain, ini dia,
18 juta dua, tiga...
1165
01:07:27,040 --> 01:07:29,805
Mengapa mereka menyebut hal ini
kaca pengaman?
1166
01:07:29,880 --> 01:07:33,771
Maksudku, tidak! Kenapa tidak bisa saja
pecah menjadi empat bagian?
1167
01:07:33,840 --> 01:07:37,208
Mengapa harus demikian
pecah menjadi 19 juta keping?
1168
01:07:37,280 --> 01:07:39,169
Dan itu terjadi dimana-mana!
1169
01:07:39,240 --> 01:07:41,561
Anda bisa saja berada di tempat tidur
dan itu di luar rumahmu
1170
01:07:41,640 --> 01:07:43,051
dan itu masuk ke dalam piyamamu!
1171
01:07:44,320 --> 01:07:46,049
18 juta sepuluh.
1172
01:07:50,080 --> 01:07:51,445
Tidak.
1173
01:07:54,440 --> 01:07:55,771
Tidak.
1174
01:08:00,000 --> 01:08:01,286
Tidak.
1175
01:08:04,880 --> 01:08:05,927
Ya.
1176
01:08:09,000 --> 01:08:10,286
Tidak.
1177
01:08:25,840 --> 01:08:27,444
(HAMMOND MENIPU)
1178
01:08:28,560 --> 01:08:29,800
(pukulan)
1179
01:08:45,000 --> 01:08:46,490
Selamat pagi, pemirsa.
1180
01:08:46,560 --> 01:08:49,689
Saya khawatir hal-hal mungkin terjadi
sedikit di luar kendali di perkemahan tadi malam,
1181
01:08:49,760 --> 01:08:51,603
tapi ini kabar baik!
1182
01:08:51,680 --> 01:08:54,729
Saya menemukan sepotong besi tua lainnya
1183
01:08:54,800 --> 01:08:56,450
dan saya berhasil memperbaiki kap mesin saya!
1184
01:09:00,080 --> 01:09:04,722
Saya akui, saya sangat marah ketika James
mencuri sendok kap mesinku,
1185
01:09:05,520 --> 01:09:06,760
tapi kemudian di mobil Jeremy,
1186
01:09:06,840 --> 01:09:09,571
Saya menemukan sesuatu
itu berhasil dengan baik.
1187
01:09:10,440 --> 01:09:12,090
Saya menyebutnya sendok kotoran.
1188
01:09:13,920 --> 01:09:19,211
Saya agak kesal karena kalah
toiletku, tapi kemudian, secara mengejutkan,
1189
01:09:19,640 --> 01:09:22,405
di tengah lapangan terpencil
di Tanzania,
1190
01:09:22,480 --> 01:09:26,963
Saya menemukan jendela belakang yang pas
ke bagian belakang mobilku!
1191
01:09:27,040 --> 01:09:30,761
Maksudku,
sepertinya itu dimaksudkan untuk berada di sana!
1192
01:09:31,280 --> 01:09:32,566
Ini luar biasa!
1193
01:09:35,160 --> 01:09:39,961
Sayangnya, modifikasi pada
Hammond 3 sekarang Tudor-u setengah kayu
1194
01:09:40,040 --> 01:09:42,566
tampaknya telah mengganggu visibilitasnya.
1195
01:09:43,720 --> 01:09:45,131
- (HANCUR)
- Oh!
1196
01:09:45,520 --> 01:09:46,760
Oh tidak!
1197
01:09:49,240 --> 01:09:50,287
Buruk!
1198
01:09:51,120 --> 01:09:55,330
Pokoknya kita sudah bangun, agak kental
kepala. Kita semua berteman lagi,
1199
01:09:55,400 --> 01:09:58,290
itu juga bagus, karena kita punya
hari yang sangat panjang...
1200
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
Oh.
1201
01:10:08,080 --> 01:10:10,447
CLARKSON: Itu adalah sungai.
1202
01:10:10,520 --> 01:10:11,806
HAMMOND: Ya, ya, benar.
1203
01:10:12,760 --> 01:10:14,046
Ya, harus ada
menjadi jembatan di suatu tempat.
1204
01:10:14,120 --> 01:10:16,168
- Kenapa harus ada jembatan?
- Ya, pasti ada.
1205
01:10:16,240 --> 01:10:17,287
Ya, tidak ada. Lihat!
1206
01:10:17,360 --> 01:10:19,647
MUNGKIN: Ya, tidak ada satu pun di sana,
tapi akan ada jembatan.
1207
01:10:19,720 --> 01:10:24,408
Tapi satu-satunya... Aku tahu apa.
Saatnya menerapkan ARU.
1208
01:10:24,480 --> 01:10:25,481
Apa?
1209
01:10:25,560 --> 01:10:28,848
ARU.
Unit pengintaian udara.
1210
01:10:29,320 --> 01:10:30,890
Saya tahu hal seperti ini akan terjadi.
1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,205
Dari mana asalnya?
1212
01:10:33,280 --> 01:10:35,851
Saya telah mengerjakannya untuk yang terakhir
beberapa minggu di rumah
1213
01:10:35,920 --> 01:10:37,410
hanya untuk kemungkinan seperti itu.
1214
01:10:37,480 --> 01:10:38,811
MUNGKIN: Sudahkah?
HAMMOND: Benarkah?
1215
01:10:38,880 --> 01:10:40,928
- Apakah kamu membangunnya?
- Ya.
1216
01:10:41,000 --> 01:10:43,241
- HAMMOND: Benarkah?
- Ya, kamu punya lisensi helikopter.
1217
01:10:43,320 --> 01:10:45,004
- Kamu menerbangkannya.
- Benar.
1218
01:10:45,080 --> 01:10:47,082
- Saya mengoperasikan kamera di bawahnya.
- Ya.
1219
01:10:47,160 --> 01:10:48,400
- Itu berputar tentang...
- Iya.
1220
01:10:48,480 --> 01:10:50,721
...dan beritahu kami apa yang dilihatnya,
Yakobus.
1221
01:10:53,680 --> 01:10:56,490
- Benar, apakah kita siap?
- Ya, aku punya fotonya.
1222
01:10:56,560 --> 01:10:57,721
- Hammond?
- Ya?
1223
01:10:57,800 --> 01:10:58,847
Mulai!
1224
01:10:58,920 --> 01:11:00,604
(BIP DAN BERDENGAR)
1225
01:11:03,360 --> 01:11:05,442
CLARKSON: Ya! Ini dia!
1226
01:11:05,520 --> 01:11:06,931
HAMMOND: Ini dia.
MEI: Itu bagus.
1227
01:11:08,440 --> 01:11:11,489
Benar, ketinggian itu bagus. Benar, sekarang,
pergilah ke sana, menyusuri sungai.
1228
01:11:13,320 --> 01:11:14,731
Arahkan ke bawah.
Anda tidak mengarahkannya ke sungai.
1229
01:11:14,800 --> 01:11:15,926
- Arahkan ke bawah.
- Kamu ingin aku menunjukkannya?
1230
01:11:16,000 --> 01:11:17,889
Tidak, kamu terbang sejajar.
1231
01:11:17,960 --> 01:11:20,122
- Kamu mengarahkan kamera ke bawah.
- HAMMOND: Ya.
1232
01:11:21,840 --> 01:11:24,081
- Mengerti.
MUNGKIN: Sungai belok kiri. Itu bagus.
1233
01:11:24,160 --> 01:11:26,367
- Tapi tidak ada jembatan.
- CLARKSON: Lanjutkan.
1234
01:11:27,160 --> 01:11:28,685
Putar sedikit ke kanan.
1235
01:11:30,240 --> 01:11:31,526
Putar ke kiri, kamera.
1236
01:11:35,400 --> 01:11:36,481
- Oh, tunggu sebentar.
- Apa?
1237
01:11:37,200 --> 01:11:39,248
Sepertinya ada bendungan besar.
1238
01:11:39,320 --> 01:11:40,526
Itu bukan bendungan, James!
1239
01:11:40,600 --> 01:11:42,648
Itu air terjun terbesar
Saya pernah melihatnya!
1240
01:11:43,720 --> 01:11:45,085
HAMMOND: Benar, itu relevan.
1241
01:11:45,160 --> 01:11:46,730
- CLARKSON: Benar, bagus.
- Tidak ada jembatan.
1242
01:11:47,880 --> 01:11:51,168
CLARKSON: Dan ceritanya sama
ketika kami melihat ke hulu.
1243
01:11:53,520 --> 01:11:54,521
Bawa kembali, Hammond.
1244
01:11:56,600 --> 01:11:58,921
Dengan ARU kembali ke pangkalan,
1245
01:12:00,760 --> 01:12:03,764
kami harus berolahraga
bagaimana kita bisa menyeberangi sungai ini
1246
01:12:03,840 --> 01:12:08,368
yang penuh dengan air terjun mematikan,
bilharzia dan banyak gigi.
1247
01:12:14,120 --> 01:12:17,442
Mengapa kita tidak membuat kapal feri mobil?
1248
01:12:17,800 --> 01:12:19,290
HAMMOND:
Bagaimana dengan bar dan sebagainya?
1249
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Tidak, tidak!
Seperti yang kita lihat di Albania.
1250
01:12:22,080 --> 01:12:24,606
- Seperti rakit?
- HAMMOND: Mengapa kita tidak membangunnya?
1251
01:12:25,200 --> 01:12:27,851
Lihat, saya dulu membuatnya
Saya masih kecil! Aku sering terjatuh, tapi...
1252
01:12:28,560 --> 01:12:29,561
Kayu...
1253
01:12:31,680 --> 01:12:33,409
- Apa lagi yang kamu butuhkan? Tali.
- Drum minyak.
1254
01:12:33,480 --> 01:12:36,689
Anda perlu mengikat talinya menjadi satu.
Mungkin beberapa paku dan palu.
1255
01:12:36,760 --> 01:12:39,764
Mungkin palu, ya.
Drum minyak, drum minyak di bawahnya.
1256
01:12:39,840 --> 01:12:42,127
Ini kedengarannya yang terburuk
kursus manajemen bisnis yang pernah ada!
1257
01:12:42,200 --> 01:12:43,361
Anda tahu kursus Outward Bound itu
1258
01:12:43,440 --> 01:12:44,726
di mana kamu punya ayam
dan nasi?
1259
01:12:44,960 --> 01:12:47,201
Oke, kalau begitu. Terima kasih kepada Hammond,
itu kembali ke studio.
1260
01:12:48,400 --> 01:12:50,368
Yang kita butuhkan hanyalah sebuah platform
cukup besar untuk membawa mobil
1261
01:12:50,440 --> 01:12:51,965
dan itu akan membebaninya
dan itu mengapung.
1262
01:12:52,040 --> 01:12:54,725
Lalu kami menariknya dengan tali
seperti yang orang Albania.
1263
01:12:54,800 --> 01:12:56,450
Kami melewati sebuah desa,
bukankah kita,
1264
01:12:56,520 --> 01:12:59,729
tentang di balik pohon pisang itu?
1265
01:12:59,800 --> 01:13:01,211
Ya, tapi menurut Anda
mereka menjual rakit seharga ca rs?
1266
01:13:01,280 --> 01:13:02,520
Mereka mungkin menjual feri mobil.
1267
01:13:02,600 --> 01:13:04,443
MAY: Tidak, tapi mereka selalu punya...
1268
01:13:04,880 --> 01:13:07,531
“Tidak mau pisang, tidak mau
jilbab, aku mau mobil feri!"
1269
01:13:07,600 --> 01:13:10,888
- "Oh, ada satu di belakang, Pak."
- Dengar, aku akan membaginya.
1270
01:13:10,960 --> 01:13:12,485
Aku akan mencari tali.
1271
01:13:12,560 --> 01:13:14,881
Anda pergi dan mencari drum minyak.
1272
01:13:14,960 --> 01:13:16,371
- Kamu pergi...
MUNGKIN: Saya akan mengambil kayu.
1273
01:13:16,440 --> 01:13:17,521
Dan beberapa kayu.
1274
01:13:25,320 --> 01:13:26,321
Benar, pergilah.
1275
01:13:26,400 --> 01:13:27,845
- Apakah kamu punya palu dan pasaknya?
- Ya.
1276
01:13:30,360 --> 01:13:31,361
Eh!
1277
01:13:36,720 --> 01:13:38,245
CLARKSON: Talimu terlepas!
1278
01:13:41,960 --> 01:13:44,247
- Kamu semakin dekat, James!
- Aku tidak!
1279
01:13:47,320 --> 01:13:48,321
Oh...
1280
01:13:48,920 --> 01:13:50,570
CLARKSON: Apakah menurut Anda Anda lebih dekat,
Yakobus?
1281
01:13:50,640 --> 01:13:51,687
Tidak.
1282
01:14:00,280 --> 01:14:02,362
CLARKSON: Dengan HMS Wobbly di dalam air,
1283
01:14:02,560 --> 01:14:06,360
Hammond dan May memutuskan itu
mobilku harus pergi dulu.
1284
01:14:12,240 --> 01:14:15,323
MUNGKIN: Bagus. Tinggal sedikit lagi.
Benar, itu bagus.
1285
01:14:16,440 --> 01:14:17,680
Tunggu.
1286
01:14:18,360 --> 01:14:21,364
Kamu harus pergi... Oh, sial.
Sudah dekat. Sedikit benar.
1287
01:14:24,800 --> 01:14:28,043
- Oke, roda belakangmu aktif.
- Saya sekarang menaiki feri kami.
1288
01:14:28,920 --> 01:14:30,126
MEI: Itu bagus.
1289
01:14:30,200 --> 01:14:33,886
CLARKSON: Saat aku beringsut ke depan,
penonton yang lapar berkumpul
1290
01:14:36,640 --> 01:14:38,404
Anda akan merasakannya saat Anda aktif
karena kamu akan mendapat kesulitan.
1291
01:14:40,920 --> 01:14:42,888
- Dua setengah kaki.
- Kaki?
1292
01:14:42,960 --> 01:14:44,121
Ya.
1293
01:14:46,040 --> 01:14:48,042
Bagus. Sedikit lagi.
Anda baru saja akan pergi.
1294
01:14:48,120 --> 01:14:50,851
Ini dia, kamu sudah siap!
Pasang gigi dan matikan.
1295
01:14:53,640 --> 01:14:55,404
CLARKSON: Ini harus ikut bersama kita
untuk sisi lain.
1296
01:14:57,520 --> 01:15:00,410
Dengan jalur landai di kapal, kami berangkat.
1297
01:15:01,480 --> 01:15:03,608
Wah! Wah, wah, wah, wah, wah.
1298
01:15:04,440 --> 01:15:06,169
- Apa yang baru saja kamu lakukan?
MUNGKIN: Buang.
1299
01:15:06,360 --> 01:15:08,442
- Apakah kita sekarang sedang berjalan?
- Ya.
1300
01:15:09,240 --> 01:15:12,130
- Tarik talinya.
- Saya. Saya Geoff Capes!
1301
01:15:12,640 --> 01:15:18,044
Saya sedang menarik BMW 528i Touring
menyeberangi sungai yang dipenuhi buaya!
1302
01:15:18,120 --> 01:15:20,521
Dan hal yang mengesankan adalah, Anda tidak melakukannya
membuat keributan tentang hal itu juga.
1303
01:15:20,600 --> 01:15:22,204
Tidak, aku tidak sedang pamer, tapi aku...
1304
01:15:22,280 --> 01:15:24,362
- James, tunggu! Yakobus, Yakobus, Yakobus!
- Apa?
1305
01:15:24,440 --> 01:15:25,805
Tetap di belakang!
Silakan tetap di belakang!
1306
01:15:25,880 --> 01:15:28,326
MUNGKIN: Tidak ada bedanya.
- James, tolong tetap di belakang!
1307
01:15:28,400 --> 01:15:31,051
Berhentilah menjadi wanita tua.
Tidak ada bedanya!
1308
01:15:31,120 --> 01:15:33,600
Ah, benarkah? Jadi tong itu baru saja datang
kembali ke atas air lagi...
1309
01:15:33,680 --> 01:15:35,842
MUNGKIN: Tapi itu tidak akan berhasil
sampai ke bawah, kan?
1310
01:15:37,000 --> 01:15:38,570
CLARKSON: (BERBISIK)
Saya merasa seperti seorang penjelajah sekarang.
1311
01:15:39,560 --> 01:15:40,607
Benar...
1312
01:15:40,680 --> 01:15:43,126
HAMMOND: Jadi, jika saya sampai di bank,
dan James memberiku tali kuning...
1313
01:15:43,240 --> 01:15:45,049
CLARKSON: Ide bagus.
MAY: Bisakah Anda pergi ke bank dari sana?
1314
01:15:45,120 --> 01:15:47,521
HAMMOND: Kayu-kayu ini jadi sangat licin!
CLARKSON: Ya.
1315
01:15:47,600 --> 01:15:48,931
MAY: Benar, Anda berada di bank...
1316
01:15:50,560 --> 01:15:52,085
Tangkapan yang bagus.
1317
01:15:52,160 --> 01:15:55,084
- Lemparannya tidak brilian.
MUNGKIN: Aku akan pergi ke belakang. Aduh!
1318
01:15:57,000 --> 01:15:58,161
Ya...
1319
01:15:58,600 --> 01:16:02,969
Orang-orang sekarang berbalik untuk menonton
Merah Atau Hitam?, atau apalah.
1320
01:16:03,040 --> 01:16:04,405
HAMMOND: Maaf kami berhasil.
1321
01:16:04,920 --> 01:16:06,490
Tidak ada yang mengharapkan hal itu.
1322
01:16:06,960 --> 01:16:07,961
Mengerti?
1323
01:16:08,040 --> 01:16:12,011
CLARKSON: Ingat, masih ada
masalah kecil turun...
1324
01:16:12,760 --> 01:16:14,091
Eh...
1325
01:16:15,200 --> 01:16:16,281
Tidak yakin.
1326
01:16:16,560 --> 01:16:17,641
Ya!
1327
01:16:23,240 --> 01:16:24,446
Nah, Anda hampir sampai ke darat.
1328
01:16:25,000 --> 01:16:26,206
Bukankah aku ada di darat?
1329
01:16:26,440 --> 01:16:29,125
- Tidak... Tidak sepenuhnya ke darat, tidak.
- Ya, saya di darat.
1330
01:16:30,040 --> 01:16:31,724
- Apakah roda itu ada di darat?
- Ya.
1331
01:16:32,640 --> 01:16:35,769
HAMMOND: Kami tidak yakin,
jadi kami memberinya uluran tangan.
1332
01:16:36,520 --> 01:16:39,251
CLARKSON: Ini dia! Ya!
1333
01:16:39,720 --> 01:16:40,767
MUNGKIN: Bagus.
1334
01:16:41,280 --> 01:16:43,487
Oh ya! Oh ya!
1335
01:16:44,080 --> 01:16:45,366
Ya Tuhan, aku pengemudi yang baik.
1336
01:16:45,840 --> 01:16:47,080
(BERBISIK) Ya Tuhan.
1337
01:16:51,240 --> 01:16:52,605
CLARKSON: Kembali ke tepi sungai lain,
1338
01:16:52,680 --> 01:16:54,842
giliran Hammond,
dan untuk beberapa alasan,
1339
01:16:54,920 --> 01:16:57,764
dia memutuskan untuk membuat hidup
sulit untuk dirinya sendiri saya
1340
01:16:58,080 --> 01:16:59,605
Mengapa kamu mundur?
1341
01:16:59,680 --> 01:17:01,489
Karena, seperti yang kita lihat,
1342
01:17:01,560 --> 01:17:03,005
cukup sulit untuk turun
di sisi lain, ya?
1343
01:17:03,080 --> 01:17:04,081
Ya.
1344
01:17:04,160 --> 01:17:06,162
Dan BMW Anda sekarang ada di sana
jadi itu bisa menarikku pergi.
1345
01:17:06,440 --> 01:17:08,204
Satu-satunya mata penarik ada di belakang.
1346
01:17:08,280 --> 01:17:09,691
Itu berarti saya harus mundur.
1347
01:17:12,720 --> 01:17:14,961
Tunggu, tunggu!
Apakah itu terlihat dari sana?
1348
01:17:15,440 --> 01:17:16,521
CLARKSON: Apa?
1349
01:17:17,680 --> 01:17:18,806
HAMMOND: Ohhh!
1350
01:17:22,080 --> 01:17:23,320
Ohhh!
1351
01:17:23,400 --> 01:17:25,926
Tidak tidak tidak. Berhenti. Berhenti.
Anda memutar kemudi.
1352
01:17:26,000 --> 01:17:28,241
- Aku tidak memutar kemudi.
- Benar. Anda memutarnya dengan cermat.
1353
01:17:28,320 --> 01:17:29,367
Saya mungkin bersandar padanya.
1354
01:17:30,800 --> 01:17:32,211
Ohhh...
1355
01:17:32,840 --> 01:17:36,481
MUNGKIN: Anda sudah jauh dari tujuan.
Sedikit lagi. Dan berhenti.
1356
01:17:36,560 --> 01:17:38,722
Oh! Saya sangat setuju!
1357
01:17:39,080 --> 01:17:41,686
Benar, James, kali ini kamu bisa melakukannya.
Anda akan melihat betapa mudahnya.
1358
01:17:41,760 --> 01:17:44,889
Aku akan menjadi pemberat, di sana.
Itu tiketnya!
1359
01:17:45,600 --> 01:17:48,126
MUNGKIN: Kita semua berada di pihak yang sama.
Anda tidak bisa datang dari sisi ini.
1360
01:17:48,200 --> 01:17:50,043
Apa? Saya tidak bisa pergi ke sisi lain.
1361
01:17:50,120 --> 01:17:51,360
HAMMOND: Lihatlah sudutnya.
1362
01:17:51,720 --> 01:17:53,165
- Tuan-tuan...
- Naiki mobil.
1363
01:17:53,240 --> 01:17:55,447
...Tidak mungkin untuk berdiri di sana
1364
01:17:55,520 --> 01:17:58,683
karena ada dua jalur landai
bertumpuk satu sama lain.
1365
01:17:58,760 --> 01:18:00,489
- Hammond, masuk ke ruang dudukmu!
- Aku tidak bisa.
1366
01:18:00,560 --> 01:18:01,891
- Masuklah ke ruang dudukmu!
- TIDAK!
1367
01:18:01,960 --> 01:18:04,566
MUNGKIN: Anda harus berada di sisi lain.
CLARKSON: Naiki mobil berdarah itu.
1368
01:18:06,760 --> 01:18:08,569
MAY: Kamu menjadi lebih berat karena...
HAMMOND: Oh!
1369
01:18:10,760 --> 01:18:12,489
Itu terikat!
1370
01:18:12,560 --> 01:18:14,324
CLARKSON: Tidak, saya melepas talinya.
MUNGKIN: Kami membutuhkan talinya.
1371
01:18:14,520 --> 01:18:15,726
CLARKSON: Saya melepasnya.
1372
01:18:16,360 --> 01:18:19,682
Saya bisa pergi ke sisi lain
ternyata.
1373
01:18:19,960 --> 01:18:22,042
MUNGKIN: Sempurna. Benar, ayo pergi.
Lupakan kursinya.
1374
01:18:25,840 --> 01:18:28,127
- CLARKSON: Apakah kita sudah sampai?
- Ada yang memberiku kursi!
1375
01:18:28,480 --> 01:18:29,845
CLARKSON: Orang itu mengambil kursimu!
1376
01:18:30,080 --> 01:18:32,401
HAMMOND: Bagus untuknya. Selamat menikmati!
1377
01:18:33,920 --> 01:18:35,160
Ooh... Ah!
1378
01:18:35,240 --> 01:18:37,641
HAMMOND: Di sisi lain,
Saya bertekad untuk membuat
1379
01:18:37,720 --> 01:18:40,451
pekerjaan pendaratan yang lebih baik
daripada yang dimiliki Jeremy.
1380
01:18:42,920 --> 01:18:44,570
- CLARKSON: Kekuatan.
- Wah!
1381
01:18:44,640 --> 01:18:46,210
CLARKSON: Beberapa dari Anda ikut serta.
1382
01:18:46,280 --> 01:18:48,009
Sekarang... Wah, kita punya masalah.
1383
01:18:48,080 --> 01:18:49,081
TIDAK...
1384
01:18:50,800 --> 01:18:53,963
MAY: Tidak. Semua itu sia-sia belaka
dan kamu telah menenggelamkan rakitnya
1385
01:18:54,560 --> 01:18:56,085
dan penutup kucingmu jelek sekali.
1386
01:18:57,680 --> 01:18:58,966
Pergi!
1387
01:18:59,040 --> 01:19:00,690
CLARKSON: Saya kemudian menarik Hammond...
1388
01:19:01,360 --> 01:19:02,486
(HAMMOND BERSORAK)
1389
01:19:02,560 --> 01:19:04,688
...dan itu memberiku ide.
1390
01:19:05,320 --> 01:19:08,051
Mengapa kita tidak menggunakan ini
untuk menarik feri menyeberang
1391
01:19:08,480 --> 01:19:09,811
dengan Volvo di atasnya?
1392
01:19:12,960 --> 01:19:14,166
Mengapa kita tidak melakukan hal itu?
1393
01:19:16,080 --> 01:19:19,607
MUNGKIN: Agak skeptis, Hammond dan aku
kembali untuk mengambil Volvo saya.
1394
01:19:20,320 --> 01:19:21,446
HAMMOND: Lanjutkan.
1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,530
Bapa kami, yang ada di surga,
1396
01:19:25,600 --> 01:19:29,491
jika Anda berada di sana, buatlah terbalik,
tolong, tolong, tolong, tolong.
1397
01:19:31,280 --> 01:19:32,327
HAMMOND: Mantap!
1398
01:19:33,040 --> 01:19:34,929
(Keduanya terkesiap)
1399
01:19:35,680 --> 01:19:37,170
(BERBISIK) Kelihatannya agak berbahaya.
1400
01:19:37,720 --> 01:19:39,722
- Haruskah aku kembali?
- Sedikit kecil.
1401
01:19:40,120 --> 01:19:41,360
(HAMMOND merengek)
1402
01:19:41,440 --> 01:19:43,090
Berhentilah membuat suara mencicit.
1403
01:19:43,360 --> 01:19:47,285
Masalahnya, BMW punya apa yang kita sebut
distribusi berat 50-50,
1404
01:19:47,360 --> 01:19:50,045
50% di atas gandar depan,
50% di belakang,
1405
01:19:50,120 --> 01:19:52,282
itulah sebabnya rakit itu rata.
1406
01:19:52,520 --> 01:19:55,569
Dengan mobil James, semua beban...
Ya, 70% dari beratnya
1407
01:19:55,640 --> 01:19:59,884
berada di atas as roda depan. Itu sebabnya
semuanya terbalik.
1408
01:20:00,400 --> 01:20:01,401
MUNGKIN: Apakah kita terikat?
1409
01:20:01,480 --> 01:20:04,962
- Apakah kita terikat...
- Ya. Jeremy, kita sudah mulai!
1410
01:20:05,040 --> 01:20:07,088
Benar,
jadi aku menarikmu ke seberang sungai?
1411
01:20:07,560 --> 01:20:11,451
MUNGKIN: Ya, dengan lembut.
- Memang sangat, sangat lambat!
1412
01:20:13,160 --> 01:20:15,447
Jika ia tenggelam,
itu mungkin akan masuk ke dalam, bukan?
1413
01:20:15,520 --> 01:20:16,521
Ya, aku akan berdiri di belakang.
1414
01:20:16,840 --> 01:20:18,001
Apakah kamu siap?
1415
01:20:19,760 --> 01:20:21,922
MAY: Dia sudah pergi, lihat. Tunggu sebentar.
1416
01:20:22,000 --> 01:20:24,241
Ini Kapten Hammond
menelepon ke ruang mesin.
1417
01:20:24,320 --> 01:20:27,563
Anda punya celana panjang.
Itu cukup cepat! Ooh!
1418
01:20:29,000 --> 01:20:30,331
Ya, dengan lembut.
1419
01:20:32,280 --> 01:20:34,726
Serius, Jeremy.
Kita akan tenggelam.
1420
01:20:34,960 --> 01:20:37,122
Itu cukup cepat.
Itu terlalu cepat, terlalu cepat!
1421
01:20:37,200 --> 01:20:39,771
Oh ya! Oh ya!
1422
01:20:41,440 --> 01:20:44,091
Dengan lembut, lembut, serius!
Kami akan masuk.
1423
01:20:44,920 --> 01:20:47,526
- (TERIAK) Berhenti!
- Jeremy, benar-benar berhenti
1424
01:20:47,600 --> 01:20:49,170
atau kamu akan menghadapi kematian di tanganmu.
1425
01:20:51,560 --> 01:20:53,289
Aku sudah sering dimarahi.
1426
01:20:54,320 --> 01:20:56,004
Butuh minuman yang menyegarkan.
1427
01:21:01,960 --> 01:21:07,126
Akhirnya, mobil ketiga dan terakhir kami
sudah siap untuk pergi ke darat.
1428
01:21:08,760 --> 01:21:10,842
MUNGKIN: Maju.
HAMMOND: Ya Tuhan!
1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,648
Ya, kredit pada saat jatuh tempo.
1430
01:21:15,280 --> 01:21:16,520
Ayo!
1431
01:21:19,040 --> 01:21:21,805
Anda harus mengakui,
itu cukup selesai...
1432
01:21:21,880 --> 01:21:23,689
- Ayolah!
- ...dengan penuh gaya!
1433
01:21:23,880 --> 01:21:27,123
MAY: Ini adalah usaha yang penuh perjuangan,
1434
01:21:27,400 --> 01:21:29,641
tapi faktanya adalah; melawan rintangan,
1435
01:21:29,920 --> 01:21:33,686
ketiga mobil kami ada
di seberang sungai.
1436
01:21:34,840 --> 01:21:37,411
Itu pertama kalinya,
Saya pikir, dalam 10 tahun,
1437
01:21:37,480 --> 01:21:40,723
kami pernah melakukan apa pun
ambisius dan sukses.
1438
01:21:40,800 --> 01:21:43,041
MUNGKIN: Saya pikir Anda benar.
Dan bukankah itu terasa enak?
1439
01:21:43,120 --> 01:21:44,929
Rasanya aneh, sejujurnya.
1440
01:21:45,000 --> 01:21:47,526
Biasanya, ada salah satu dari kita
di dalam air, di rahang singa,
1441
01:21:47,600 --> 01:21:50,365
- berkata, "Oh, dia sudah mati!"
- Itu benar-benar aneh.
1442
01:21:50,880 --> 01:21:52,769
- CLARKSON: Ya Tuhan!
- Kita sekarang harus merenungkan perjalanannya...
1443
01:21:52,840 --> 01:21:54,171
- Um... Tuan-tuan...
MEI: Oh!
1444
01:21:55,320 --> 01:21:57,322
(SEMUA TERTAWA)
1445
01:21:57,920 --> 01:21:59,763
HAMMOND: Hilang!
Itu benar-benar hilang!
1446
01:21:59,840 --> 01:22:02,047
MUNGKIN: Itu benar-benar tenggelam!
CLARKSON: Itu benar-benar hilang!
1447
01:22:02,120 --> 01:22:03,121
Bagus sekali!
1448
01:22:03,200 --> 01:22:04,725
Anda dapat melihat betapa sulitnya
pekerjaan kita adalah.
1449
01:22:04,800 --> 01:22:07,280
HAMMOND: Bagus sekali.
MAY: Sedalam itulah kedalamannya!
1450
01:22:07,520 --> 01:22:09,921
- Itu bisa saja terjadi pada kita.
- Itu bisa saja terjadi...
1451
01:22:10,000 --> 01:22:11,889
- Tapi ternyata tidak!
- Tapi ternyata tidak!
1452
01:22:11,960 --> 01:22:13,086
- Selanjutnya!
- Selanjutnya!
1453
01:22:14,080 --> 01:22:16,924
CLARKSON: Meninggalkan produser
untuk membereskan kekacauan mereka, kami berangkat,
1454
01:22:20,840 --> 01:22:26,006
dan segera mengetahui bahwa itu milik Tanzania
jalan tidak dibangun oleh orang Cina.
1455
01:22:28,400 --> 01:22:30,971
Lubang, lubang, lubang, lubang.
Yang besar.
1456
01:22:31,960 --> 01:22:34,884
Ini seperti berkendara melewati ladang ranjau.
1457
01:22:35,440 --> 01:22:39,240
Jika Anda mengalihkan pandangan Anda
keluar dari jalan sebentar,
1458
01:22:39,320 --> 01:22:42,642
kamu menjadi satu,
dan jumlahnya sangat besar.
1459
01:22:43,520 --> 01:22:45,488
Saya tidak tahu bagaimana James
akan mampu mengatasi hal ini
1460
01:22:45,560 --> 01:22:49,485
karena dia hanya bisa berkonsentrasi
pada satu hal pada satu waktu,
1461
01:22:49,560 --> 01:22:53,246
dan saat dia mengemudi
itu biasanya seorang penyair yang tidak jelas.
1462
01:22:54,920 --> 01:22:57,890
(SUARA MEWAH) "Oh, ya,
Philip Larkin telah melakukan hal yang sangat baik...
1463
01:22:57,960 --> 01:22:59,564
"Oh, tidak, aku menemui jalan berlubang."
1464
01:23:00,520 --> 01:23:02,602
(SUARA NORMAL)
Tak lama kemudian, James menemui jalan berlubang---
1465
01:23:02,680 --> 01:23:03,806
"Tidak!
1466
01:23:04,680 --> 01:23:07,763
...sangat sulit,
itu membuat dua bannya copot.
1467
01:23:09,680 --> 01:23:12,126
Um... Apakah kamu ingat,
1468
01:23:12,960 --> 01:23:14,200
sepertinya beberapa bulan yang lalu,
1469
01:23:14,280 --> 01:23:17,363
tapi di awal perjalanan ini,
kami melihat ban ini dan berkata,
1470
01:23:17,440 --> 01:23:20,125
“Tidak mungkin
ban itu akan bertahan di Afrika"?
1471
01:23:20,640 --> 01:23:22,005
Tanda-tandanya tidak bagus, bukan?
1472
01:23:22,680 --> 01:23:25,286
- Sebenarnya tidak.
- Ini selamat tinggal.
1473
01:23:25,360 --> 01:23:27,362
- Kamu tunggu saja di sini untuk mobil cadangan.
- Kamu tahu kodenya.
1474
01:23:27,920 --> 01:23:30,730
Oh tidak! Tunggu, mobil cadangan ada di sana
dasar sungai yang dipenuhi buaya.
1475
01:23:30,800 --> 01:23:32,404
MUNGKIN: Saya tidak memerlukan mobil cadangan,
Aku punya roda cadangan.
1476
01:23:32,480 --> 01:23:34,289
Kamu tidak terlalu berguna bagiku,
atau bermanfaat.
1477
01:23:34,360 --> 01:23:36,010
Silakan lanjutkan. Sampai jumpa lagi.
1478
01:23:36,320 --> 01:23:38,368
CLARKSON: Sampai jumpa, James. Selamat tinggal.
MEI: Sampai jumpa!
1479
01:23:39,720 --> 01:23:42,087
MUNGKIN: Dulu Saudara yang Menyebalkan
telah pergi,
1480
01:23:42,160 --> 01:23:45,130
Saya menemukan itu lebih dari itu
dari sekedar kerusakan ban.
1481
01:23:46,360 --> 01:23:47,646
(Terkekeh)
1482
01:23:48,560 --> 01:23:51,040
Kedua rodanya hancur
1483
01:23:55,960 --> 01:23:57,928
Setelah menggerebek truk pendukung
untuk lebih lanjut,
1484
01:23:58,000 --> 01:23:59,889
Aku berangkat dan menyusul yang lain
1485
01:23:59,960 --> 01:24:02,247
di segerombolan lalat danau.
1486
01:24:02,320 --> 01:24:04,129
(DENGUNGAN KERAS)
1487
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
CLARKSON: Blubble-blubble-blub.
1488
01:24:07,880 --> 01:24:09,211
- (MELUDAH)
- (Terkesiap)
1489
01:24:11,440 --> 01:24:14,649
MAY: Ini memberitahu kita
kami semakin dekat dengan Danau Victoria.
1490
01:24:14,720 --> 01:24:16,802
Pada jarak 750 mil,
1491
01:24:16,880 --> 01:24:21,363
itu terlalu lebar untuk kita pikirkan
tentang membuat kapal feri buatan sendiri
1492
01:24:21,440 --> 01:24:25,047
jadi kami memutuskan untuk menggunakan yang itu
telah dibuat orang lain sebelumnya.
1493
01:24:27,920 --> 01:24:32,050
CLARKSON: Pernahkah Anda melihat lebih banyak lalat
dari itu di satu tempat, selamanya?
1494
01:24:32,560 --> 01:24:34,244
(HAMMOND TERASA)
1495
01:24:36,320 --> 01:24:39,529
Saya akan memberi Anda £1 juta jika Anda pergi
dan berdiri di luar sana telanjang selama satu jam.
1496
01:24:44,880 --> 01:24:47,167
(BERMAIN CLAIR DE LUNE)
1497
01:25:19,520 --> 01:25:23,445
MUNGKIN: Pelayaran melintasi Danau Victoria
memakan waktu lebih dari 76 jam,
1498
01:25:23,520 --> 01:25:25,841
tapi ada kabar baik
di sisi lain.
1499
01:25:26,240 --> 01:25:29,323
Feri akan menurunkan kita
dekat dengan Sungai Grumetti,
1500
01:25:29,400 --> 01:25:31,801
sungai yang kami yakini
akan membawa kita
1501
01:25:31,880 --> 01:25:34,167
ke sumber Sungai Nil.
1502
01:25:38,640 --> 01:25:40,608
Kami akan menemukannya
muara sungai,
1503
01:25:41,240 --> 01:25:45,165
lacak itu kembali ke sumbernya, dan kami sudah
melakukannya. Lalu kita mendapatkan tempat kita.
1504
01:25:49,600 --> 01:25:50,601
30 detik...
1505
01:25:58,040 --> 01:26:00,611
Ingin berdemonstrasi
keunggulan penggerak empat roda
1506
01:26:00,680 --> 01:26:02,205
kepada orang banyak yang kebingungan,
1507
01:26:02,280 --> 01:26:05,124
Hammond bersikeras untuk pergi duluan.
1508
01:26:05,720 --> 01:26:07,722
Benar, ini dia.
1509
01:26:09,040 --> 01:26:10,280
Eh!
1510
01:26:13,360 --> 01:26:14,771
-(Menghela nafas)
1511
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
Oke.
1512
01:26:25,960 --> 01:26:27,200
Saya di darat!
1513
01:26:39,680 --> 01:26:42,286
CLARKSON ON RADIO: Anda mengizinkan
diri Anda sendiri, BBC
1514
01:26:42,560 --> 01:26:45,723
dan seluruh negara
dengan ketidakmampuanmu, Hammond.
1515
01:26:48,560 --> 01:26:49,925
Ayolah!
1516
01:26:52,080 --> 01:26:54,367
- Maaf soal itu, Kapten!
- (TERTAWA)
1517
01:26:54,440 --> 01:26:56,761
- Tinggalkan dia.
- Kita bisa meninggalkannya.
1518
01:26:57,600 --> 01:26:59,841
MUNGKIN: Jadi, kami melakukannya.
1519
01:27:02,200 --> 01:27:04,441
- Sampai jumpa, Hammond!
- Selamat tinggal!
1520
01:27:06,680 --> 01:27:08,967
Halo. Halo.
1521
01:27:12,320 --> 01:27:16,086
MAY: Saat kami turun beberapa
mil jauhnya di dermaga pendaratan yang tepat,
1522
01:27:16,160 --> 01:27:18,162
Hammond diselamatkan oleh penduduk setempat.
1523
01:27:18,240 --> 01:27:19,321
(BERTERIAK)
1524
01:27:21,160 --> 01:27:23,811
Kami keluar.
Kami keluar!
1525
01:27:25,200 --> 01:27:26,361
Ya!
1526
01:27:30,840 --> 01:27:33,605
Semua orang butuh uang sekarang,
dan aku tidak punya uang.
1527
01:27:34,520 --> 01:27:35,521
eh...
1528
01:27:37,640 --> 01:27:38,880
Aku punya biskuit.
1529
01:27:39,440 --> 01:27:40,965
Aku punya biskuit.
1530
01:27:41,040 --> 01:27:43,520
Aku punya lebih banyak biskuit, lebih banyak permen.
1531
01:27:43,800 --> 01:27:45,962
- (BERTERIAK)
- Satu detik.
1532
01:27:47,560 --> 01:27:49,244
Oke, ini menjadi mengkhawatirkan.
1533
01:27:50,560 --> 01:27:52,881
Um... Aku punya keripik.
1534
01:27:57,640 --> 01:28:01,122
Setelah makan siangku habis,
Saya bergabung kembali dengan rekan-rekan saya.
1535
01:28:03,440 --> 01:28:06,364
Dengan melihat ke belakang,
menawarkan biskuit adalah sebuah kesalahan.
1536
01:28:06,720 --> 01:28:08,370
(Terkekeh)
1537
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
Ya, bila Anda punya
40 mulut untuk diberi makan,
1538
01:28:12,480 --> 01:28:16,405
kecuali Anda adalah Yesus, dimulai dengan
dua biskuit tidaklah brilian.
1539
01:28:18,200 --> 01:28:20,441
MUNGKIN: Ya, kedatangan itu
sangat bahagia dan mulia,
1540
01:28:20,520 --> 01:28:22,329
dan kami luar biasa
duta besar untuk Inggris
1541
01:28:22,400 --> 01:28:24,448
dan tradisi eksplorasinya yang panjang.
1542
01:28:25,600 --> 01:28:28,171
Di berita lain, saya sudah memasang kipas angin.
1543
01:28:33,920 --> 01:28:35,445
CLARKSON: Kami kemudian memecahkan petanya
1544
01:28:35,520 --> 01:28:38,330
dan pergi mencari
muara sungai kami,
1545
01:28:40,560 --> 01:28:43,882
Grumeti yang indah dan megah.
1546
01:28:44,840 --> 01:28:46,649
- (BIP)
- (REVASI MESIN)
1547
01:28:52,200 --> 01:28:53,770
Dalam pikiranku, itu lebih indah.
1548
01:28:53,840 --> 01:28:55,490
- Ya.
- Setidaknya suasananya tenang.
1549
01:28:55,560 --> 01:28:56,891
- Tidak. Tidak.
- Ini tidak tenang.
1550
01:28:57,520 --> 01:29:01,081
Saya akui, itu tidak indah
dan itu tidak damai,
1551
01:29:01,160 --> 01:29:03,481
tapi jika kita menemukan sumbernya...
1552
01:29:03,840 --> 01:29:04,966
Kami telah melakukannya.
1553
01:29:05,040 --> 01:29:07,088
...kamu tidak bisa membantahnya,
kita ada di buku sejarah.
1554
01:29:07,160 --> 01:29:10,050
Mengalir melalui Danau Victoria,
ke sungai Nil,
1555
01:29:10,120 --> 01:29:11,167
sepanjang Sungai Nil,
1556
01:29:11,240 --> 01:29:13,083
melalui Med
dan ke Atlantik.
1557
01:29:13,440 --> 01:29:16,887
Dan sejauh yang saya bisa lakukan,
itu di sana.
1558
01:29:16,960 --> 01:29:19,122
Itu sekitar 70 mil.
1559
01:29:19,200 --> 01:29:20,964
Kita hanya punya 70 mil yang harus dilakukan.
1560
01:29:21,040 --> 01:29:22,280
Kabar baiknya adalah, lihat, sebagian di antaranya,
1561
01:29:22,800 --> 01:29:24,643
kamu bisa mengikuti sungai
di jalan itu.
1562
01:29:25,680 --> 01:29:27,762
Tapi bagian itu, bagian terakhir,
1563
01:29:28,120 --> 01:29:30,361
itu off-road.
1564
01:29:30,440 --> 01:29:31,487
- Ya.
- Tidak, maksudku...
1565
01:29:31,800 --> 01:29:33,962
Lihat, tidak ada jejak atau apa pun.
1566
01:29:34,040 --> 01:29:35,690
- MUNGKIN: Baiklah...
- Jadi, itu saja.
1567
01:29:35,760 --> 01:29:37,000
Itu hanya bisa menjadi lebih cantik.
1568
01:29:40,160 --> 01:29:43,960
Dan itu terjadi, karena tak lama kemudian,
kami berada di Serengeti.
1569
01:29:52,400 --> 01:29:56,121
Dataran luas yang penuh dengan binatang,
semuanya, seperti biasa,
1570
01:29:56,200 --> 01:29:59,204
jauh di luar jangkauan
tim kamera kami.
1571
01:30:04,880 --> 01:30:06,325
Rusa kutub! Rusa kutub!
1572
01:30:09,680 --> 01:30:10,681
Dan seekor zebra.
1573
01:30:17,720 --> 01:30:20,326
Saya sudah melihat lebih banyak lagi di sini
di Serengeti
1574
01:30:20,400 --> 01:30:23,006
daripada yang saya lihat
milik Sir Richard Hammond-borough
1575
01:30:23,080 --> 01:30:24,570
Program Planet Earth Live.
1576
01:30:25,440 --> 01:30:28,171
(DI RADIO) Mengapa kamu tidak menunjukkannya kepada kami
semua hewan ini, Hammond,
1577
01:30:28,240 --> 01:30:29,810
dalam program Planet Earth Live Anda?
1578
01:30:29,880 --> 01:30:32,611
Jumlahnya jutaan
kita bisa melihatnya!
1579
01:30:32,680 --> 01:30:34,045
HAMMOND: Diam!
1580
01:30:37,600 --> 01:30:40,968
CLARKSON: Tak lama kemudian, kami berhenti untuk memeriksanya
aliran sungai kita yang indah,
1581
01:30:41,640 --> 01:30:45,690
dan di sini kita melihatnya
satwa liar yang paling menakjubkan.
1582
01:30:49,000 --> 01:30:52,209
(BERBISIK) Mereka yang paling lucu
makhluk di Bumi, bukan?
1583
01:30:55,320 --> 01:30:56,651
Mengapa mereka sangat lucu?
1584
01:30:59,600 --> 01:31:03,161
Yang ini pernah ke toko Daktari
di Florida, bukan, karena pakaiannya?
1585
01:31:03,240 --> 01:31:05,925
HAMMOND: Setiap perlengkapan,
dia punya banyak.
1586
01:31:06,000 --> 01:31:08,651
CLARKSON: Orang Amerika, saya tidak tahu kenapa,
tapi turis Amerika,
1587
01:31:08,720 --> 01:31:11,530
dan saya tahu kami diawasi di Amerika,
Saya tidak mengatakan Anda semua seperti ini,
1588
01:31:11,600 --> 01:31:13,728
tetapi ketika Anda bepergian, Anda histeris.
1589
01:31:13,800 --> 01:31:14,961
(SEMUA TERTAWA)
1590
01:31:16,040 --> 01:31:19,408
Sedihnya, pasukan Amerika berangkat,
meninggalkan kita tanpa apa pun untuk dilihat
1591
01:31:19,760 --> 01:31:21,285
kecuali beberapa kuda nil.
1592
01:31:22,160 --> 01:31:27,246
50 kita kembali ke jalan
beberapa mil terakhir dari perjalanan epik kami.
1593
01:31:31,040 --> 01:31:33,520
Tahukah kamu, aku akan meletakkan tanganku
di hatiku
1594
01:31:33,600 --> 01:31:36,968
dan mengatakan bahwa ini adalah Gear Terbaik
petualangan yang pernah kita alami.
1595
01:31:37,600 --> 01:31:42,288
Ini benar-benar pencarian yang mulia
negara yang sangat indah
1596
01:31:42,360 --> 01:31:44,249
penuh dengan orang-orang yang sangat ramah.
1597
01:31:45,720 --> 01:31:48,610
CLARKSON: Dan kemudian, tentu saja,
ada mobil kami,
1598
01:31:49,840 --> 01:31:52,684
trio yang terdiri dari 7.500 pound.
1599
01:31:53,840 --> 01:31:55,490
Semuanya mungkin telah terjual
1600
01:31:55,560 --> 01:31:58,848
karena pemiliknya berpikir
mereka berada pada tahap terakhirnya,
1601
01:31:59,320 --> 01:32:03,291
tapi mereka datang ke sini
dan mereka menghadapi yang terburuk
1602
01:32:03,360 --> 01:32:06,489
yang bisa dilempar oleh Afrika pada mereka,
dan mereka selamat.
1603
01:32:08,480 --> 01:32:10,721
Tapi mana yang paling mengesankan?
1604
01:32:11,120 --> 01:32:15,170
Nah, pada pemeriksaan sungai berikutnya,
kami mengobrol tentang itu.
1605
01:32:16,200 --> 01:32:18,009
Biasanya, kami memilih satu mobil yang terbaik.
1606
01:32:18,360 --> 01:32:20,169
- Hmm.
- Menurutku, pada kesempatan ini,
1607
01:32:20,320 --> 01:32:23,085
Aku tidak bisa meyakinkan diriku sendiri
bukan yang terbaik,
1608
01:32:23,160 --> 01:32:24,969
- dan aku yakin kamu juga mengalami hal yang sama...
- Ya.
1609
01:32:25,040 --> 01:32:28,328
MAY: Saya tidak akan mengizinkan siapa pun melakukannya
yakinkan aku bahwa milikku bukanlah yang terbaik.
1610
01:32:28,400 --> 01:32:31,722
Jadi, dengan kata lain, mari,
pada kesempatan kali ini, setuju saja untuk tidak setuju
1611
01:32:31,800 --> 01:32:33,484
- dan bilang itu yang terbaik.
- Ya.
1612
01:32:33,560 --> 01:32:36,086
Seperti salah satu sekolah dasar itu
hari olahraga.
1613
01:32:36,160 --> 01:32:38,003
- Ya.
- MUNGKIN: Semua orang mendapat hadiah.
1614
01:32:38,080 --> 01:32:39,161
- Semuanya yang terbaik.
- Kalian semua menang.
1615
01:32:39,240 --> 01:32:41,163
Tidak ada yang kalah di St Barnabas's.
1616
01:32:41,240 --> 01:32:43,208
Ayo lakukan itu,
mereka semua yang terbaik.
1617
01:32:43,280 --> 01:32:44,884
- Menurutku itu adil.
- Semuanya yang terbaik.
1618
01:32:44,960 --> 01:32:46,849
- Mereka semua melakukannya dengan baik bersama-sama.
- Tuan-tuan, mari kita temukan sekarang
1619
01:32:46,920 --> 01:32:48,763
sumber dari hal menjijikkan ini,
sungai yang buruk.
1620
01:32:48,840 --> 01:32:49,887
MEI: Oke.
1621
01:32:51,880 --> 01:32:53,006
Sampah!
1622
01:32:53,080 --> 01:32:56,448
Jika ini adalah hari olahraga sekolah,
begini cara kerjanya.
1623
01:32:56,800 --> 01:33:00,043
Semua orang bersemangat
karena BMW, si anak gendut,
1624
01:33:00,120 --> 01:33:02,566
dan Volvo, si culun,
speccy, anak kutu buku
1625
01:33:02,840 --> 01:33:04,808
keduanya sudah selesai
kursus lintas negara.
1626
01:33:04,880 --> 01:33:06,211
"Oh, bagus sekali,
kami sangat kagum kamu berhasil melakukannya!
1627
01:33:06,280 --> 01:33:08,044
“Kami sangat terkejut.
Namun, mereka melakukannya dengan baik."
1628
01:33:08,360 --> 01:33:11,330
Tapi jangan lupa
fakta bahwa anak yang benar-benar sporty,
1629
01:33:11,400 --> 01:33:13,448
Subarunya,
siapa yang sebenarnya pandai dalam hal ini,
1630
01:33:13,520 --> 01:33:15,488
juga selesai, dan selesai dengan baik.
1631
01:33:16,800 --> 01:33:18,962
Karena itu yang terbaik. Fakta!
1632
01:33:24,000 --> 01:33:25,570
Sepuluh menit setelah pertunjukan ini selesai,
1633
01:33:25,640 --> 01:33:28,769
Anda tidak akan bisa menjelaskannya
apa yang dikendarai Jeremy,
1634
01:33:28,840 --> 01:33:30,604
tetapi Anda akan dapat menjelaskannya.
1635
01:33:31,440 --> 01:33:35,365
Karena mempunyai kepribadian, karakter,
sesuatu tentang hal itu.
1636
01:33:37,320 --> 01:33:38,446
Saya akan melewatkannya.
1637
01:33:41,680 --> 01:33:43,842
Sekarang kita sendirian, pemirsa,
Saya dapat memberitahu Anda bahwa Volvo
1638
01:33:44,240 --> 01:33:46,720
adalah mobil terbaik di sini
karena, jangan lupa,
1639
01:33:47,080 --> 01:33:49,367
ini adalah warisan keluarga.
1640
01:33:49,440 --> 01:33:54,480
Ini adalah properti keluarga yang berpura-pura
mobil balap BTCC,
1641
01:33:54,560 --> 01:33:56,164
jadi itu dikompromikan juga.
1642
01:33:56,240 --> 01:33:58,925
Seharusnya tidak ada di sini,
seharusnya tidak sampai sejauh ini,
1643
01:33:59,000 --> 01:34:00,729
tapi itu memang benar adanya,
1644
01:34:00,800 --> 01:34:01,926
dan itulah mengapa saya menyukainya!
1645
01:34:02,640 --> 01:34:04,802
Ia memiliki hati terbesar.
1646
01:34:07,200 --> 01:34:10,807
Bagaimana mungkin May bisa mengatakannya
bahwa Volvo-nya lebih baik dari ini?
1647
01:34:10,880 --> 01:34:13,850
Itu sudah seperti segel
di seluruh perjalanan
1648
01:34:13,920 --> 01:34:17,208
tanpa henti menyeret perutnya
sepanjang lantai.
1649
01:34:18,000 --> 01:34:19,809
Dan itu mematahkan punggungnya.
1650
01:34:19,880 --> 01:34:23,407
Dia akan lebih baik melakukannya
perjalanan ini dengan hopper luar angkasa.
1651
01:34:23,680 --> 01:34:25,921
Lalu kita punya Two-baru Hammond,
1652
01:34:26,000 --> 01:34:28,685
yang tidak perlu rumit
1653
01:34:28,760 --> 01:34:31,331
seperti celana bodoh itu
dia bersikeras memakai,
1654
01:34:31,400 --> 01:34:34,085
dengan semua kantong khusus mereka
dan klip untuk semprotan mossie
1655
01:34:34,160 --> 01:34:36,766
dan pisau berburu
dan kompas khusus.
1656
01:34:37,040 --> 01:34:38,405
Apa gunanya?
1657
01:34:38,480 --> 01:34:41,927
Saya telah melakukan seluruh perjalanan
dengan celana jeans dan T-shirt.
1658
01:34:43,680 --> 01:34:45,648
Dan itulah Seri 5 itu,
1659
01:34:45,720 --> 01:34:49,202
itu keakraban dengan rumah, di sini.
1660
01:34:53,080 --> 01:34:57,085
Anda adalah mobil, Anda adalah ruang duduk,
kamu adalah kamar tidur, kamu adalah lemari es,
1661
01:34:57,160 --> 01:35:00,642
Anda adalah pembangkit listrik yang mengisi daya
teleponku setiap malam,
1662
01:35:00,720 --> 01:35:03,724
tapi yang paling penting adalah siapa dirimu,
kamu telah menjadi apa
1663
01:35:04,040 --> 01:35:05,041
adalah teman.
1664
01:35:06,320 --> 01:35:08,527
Dan itulah yang membuat sebuah mobil istimewa.
1665
01:35:09,400 --> 01:35:10,765
Itulah yang membuat sebuah mobil hebat.
1666
01:35:11,600 --> 01:35:14,046
Anda mulai menganggapnya sebagai pribadi.
1667
01:35:15,360 --> 01:35:16,521
Anda mulai menyukainya.
1668
01:35:18,320 --> 01:35:21,802
Apa yang layak didapatkan mobil kita sekarang
adalah pelayaran santai sampai akhir.
1669
01:35:22,480 --> 01:35:23,925
Tapi itu tidak akan terjadi.
1670
01:35:24,840 --> 01:35:25,921
(JUDERING)
1671
01:35:26,000 --> 01:35:27,126
Argh! Argh!
1672
01:35:27,400 --> 01:35:28,765
Argh! TIDAK!
1673
01:35:30,920 --> 01:35:32,490
Wah. astaga!
1674
01:35:33,920 --> 01:35:37,083
CLARKSON:
Jalanan itu adalah mimpi buruk yang buruk,
1675
01:35:37,480 --> 01:35:40,086
dan ditaburi dengan batu tajam.
1676
01:35:41,680 --> 01:35:43,808
Itu adalah pembunuh mobil.
1677
01:35:44,640 --> 01:35:47,484
Ini benar-benar gang yang menusuk, ini.
1678
01:35:49,640 --> 01:35:51,005
Nora berdarah!
1679
01:35:54,400 --> 01:35:55,765
(PONI)
1680
01:35:56,000 --> 01:35:57,809
CLARKSON: Apa itu tadi?
1681
01:35:58,600 --> 01:36:01,888
Tidak, Jez sudah berhenti di sampingnya
dari jalan. Tunggu, ada sesuatu yang terjadi.
1682
01:36:01,960 --> 01:36:04,406
Jezza terkena pukulan, menurutku,
mungkin dengan batu ke jendelanya.
1683
01:36:06,160 --> 01:36:07,400
Masuk melalui jendela Anda?
1684
01:36:08,200 --> 01:36:10,168
CLARKSON:
Sesuatu baru saja meledak di sana.
1685
01:36:12,520 --> 01:36:14,090
Apa itu tadi?
1686
01:36:15,520 --> 01:36:16,521
HAMMOND: Itu.
1687
01:36:16,600 --> 01:36:19,001
CLARKSON: Apakah itu kantung udara?
Airbagnya mati?
1688
01:36:20,400 --> 01:36:22,528
Lihat, asapnya masih ada
mengalir keluar darinya.
1689
01:36:22,960 --> 01:36:25,167
- MUNGKIN: Apakah itu airbagnya?
- Ya, airbagnya baru saja meledak.
1690
01:36:25,240 --> 01:36:27,129
Terjadi kilatan besar...
1691
01:36:27,200 --> 01:36:29,009
- Itu sungguh aneh!
- Telingaku.
1692
01:36:29,080 --> 01:36:31,765
I was saying this road is so rough
it's going to set the air bags off.
1693
01:36:31,840 --> 01:36:33,569
- I said that just a few miles back.
- HAMMOND: Benarkah?
1694
01:36:33,640 --> 01:36:35,802
Ya. Well, I have never seen that.
1695
01:36:35,880 --> 01:36:36,881
Tidak, aku juga tidak.
1696
01:36:40,320 --> 01:36:41,765
(Mendengus)
1697
01:36:43,680 --> 01:36:46,047
Now I'm worried about this one.
1698
01:36:47,400 --> 01:36:51,121
By now we'd had enough
and wanted to stop for the night,
1699
01:36:51,200 --> 01:36:53,885
but this was dusk on the Serengeti'.
1700
01:36:54,720 --> 01:36:57,485
Feeding time for the wildlife.
1701
01:36:57,560 --> 01:37:00,848
50 we had to reach a safe camp
that was 30 miles away,
1702
01:37:00,920 --> 01:37:04,402
30 miles that turned into a massacre.
1703
01:37:08,560 --> 01:37:10,767
Aduh Buyung. Ditembak berkeping-keping.
1704
01:37:14,600 --> 01:37:17,649
CLARKSON: Apakah Anda punya front lain?
MUNGKIN: Ya, saya punya satu lagi.
1705
01:37:22,200 --> 01:37:24,202
CLARKSON:
Itu baru tiga menit yang lalu.
1706
01:37:24,280 --> 01:37:26,328
Tiga menit kemudian,
Aku punya flat di bagian depan.
1707
01:37:32,440 --> 01:37:34,010
HAMMOND: Kami kehilangan satu lagi.
1708
01:37:34,080 --> 01:37:37,721
CLARKSON: Jalan ini melampaui keyakinan
untuk membunuh mobil.
1709
01:37:39,200 --> 01:37:40,884
Itu benar-benar tidak bisa dihindari,
1710
01:37:40,960 --> 01:37:43,645
itu pada akhirnya, salah satu dari kita
akan menderita beberapa kerusakan
1711
01:37:43,720 --> 01:37:46,564
itu sedikit lebih serius
daripada tusukan.
1712
01:37:48,000 --> 01:37:50,731
Ya Tuhan. Anda berada dalam masalah besar.
1713
01:37:50,800 --> 01:37:53,963
Yang itu lurus,
dan jika kamu datang dari seberang,
1714
01:37:54,040 --> 01:37:55,405
itu di kiri penuh.
1715
01:37:55,480 --> 01:38:00,042
- Anda telah merusak track rod kemudi...
- HAMMOND: Ya Tuhan.
1716
01:38:00,120 --> 01:38:01,849
Anda dapat melihat wishbone di sana.
1717
01:38:01,920 --> 01:38:04,048
Jika Anda melihat ke dalam sana,
kamu akan melihat akhirnya, di mana itu...
1718
01:38:04,120 --> 01:38:05,690
Maksudku, pergi.
1719
01:38:05,760 --> 01:38:07,410
- CLARKSON: Apakah dicukur?
- Ya.
1720
01:38:07,480 --> 01:38:09,528
CLARKSON: Ini benar-benar terpotong.
1721
01:38:09,600 --> 01:38:11,728
HAMMOND: Itu mungkin membunuh mobil saya.
1722
01:38:12,720 --> 01:38:13,767
Ada apa?
1723
01:38:13,840 --> 01:38:15,330
- Dia mendapat tusukan.
- Benar.
1724
01:38:15,400 --> 01:38:16,765
Dia juga punya wishbone yang tercukur.
1725
01:38:17,200 --> 01:38:18,884
- Kamu bercanda?
- Aku tidak.
1726
01:38:20,120 --> 01:38:21,406
Permainan sudah berakhir, bukan?
1727
01:38:34,480 --> 01:38:39,122
Keesokan paginya, di kamp aman kami,
kami menghitung jumlah korban dari Death Road.
1728
01:38:42,240 --> 01:38:44,925
Saya mendapat tiga tusukan,
salah satunya masih kumiliki.
1729
01:38:45,680 --> 01:38:46,886
Dua kantung udara meledak,
1730
01:38:46,960 --> 01:38:49,884
keduanya membuatku tuli
dan memberiku serangan jantung.
1731
01:38:49,960 --> 01:38:51,371
Um... Apa lagi?
1732
01:38:51,440 --> 01:38:53,807
Oh, keempat peredam kejut
benar-benar hancur.
1733
01:38:54,120 --> 01:38:55,849
Milikmu lebih baik?
1734
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Ya, saya punya dua tusukan,
saluran bahan bakar terlepas,
1735
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
bemper depan roboh,
1736
01:39:01,040 --> 01:39:02,769
Aku bahkan tidak mengganggu
untuk melihat keterkejutanku,
1737
01:39:02,840 --> 01:39:05,081
karena aku tahu
mereka akan benar-benar tertembak,
1738
01:39:05,160 --> 01:39:07,766
peredam tembakan,
tapi di sisi positifnya,
1739
01:39:08,320 --> 01:39:11,802
semua bagian yang menempel pada roda
ke mobil masih utuh.
1740
01:39:13,000 --> 01:39:15,002
- Omong-omong...
- (Keduanya terkekeh)
1741
01:39:15,680 --> 01:39:16,681
Sebenarnya dimana dia?
1742
01:39:16,760 --> 01:39:18,364
(BEDANG)
1743
01:39:24,440 --> 01:39:28,604
Inilah sisa-sisa intinya
tempat lengan kendali lintasan bergerak,
1744
01:39:28,960 --> 01:39:32,851
dan Anda dapat melihat itu hanya busuk
dari dalam ke luar.
1745
01:39:32,920 --> 01:39:36,811
Itu akan terjadi suatu saat nanti,
dan ketika itu runtuh,
1746
01:39:36,880 --> 01:39:39,406
itu menghilangkan bilah anti-roll
dalam perjalanan melewatinya.
1747
01:39:40,200 --> 01:39:43,170
Jadi, satu-satunya pilihan adalah,
dan itu adalah pukulan yang cukup panjang,
1748
01:39:43,960 --> 01:39:46,088
ini semua tidak ada gunanya,
1749
01:39:46,160 --> 01:39:48,288
untuk menggunakan sisanya
dari lengan kendali lintasan
1750
01:39:48,360 --> 01:39:50,488
itu di bawah sana, melekat pada hub,
1751
01:39:50,560 --> 01:39:54,724
dan gunakan ini untuk membuat dan mengelas
bit pengganti untuk itu.
1752
01:39:59,560 --> 01:40:03,201
CLARKSON: Pada saat seperti ini,
prosedurnya jelas.
1753
01:40:03,280 --> 01:40:05,009
Kami memang meninggalkan seorang pria.
1754
01:40:05,720 --> 01:40:08,451
Tetapi karena kita sudah sejauh ini bersama-sama;
1755
01:40:08,520 --> 01:40:10,522
dan karena kami belum sarapan,
1756
01:40:10,600 --> 01:40:13,490
James dan saya memutuskan untuk melanggar aturan.
1757
01:40:14,600 --> 01:40:16,204
Kami akan memberinya waktu sampai jam 11.
1758
01:40:17,760 --> 01:40:18,761
Cukup adil.
1759
01:40:18,840 --> 01:40:20,968
- Itu satu jam 10 menit.
- Cukup adil.
1760
01:40:21,040 --> 01:40:23,281
Jam berapa kita masuk tadi malam?
Sekitar jam 2:00?
1761
01:40:23,680 --> 01:40:25,603
Sesuatu seperti itu.
Itu berlangsung selama-lamanya.
1762
01:40:25,680 --> 01:40:28,331
Lihatlah apa yang baru saja aku tiduri,
lihat itu!
1763
01:40:30,240 --> 01:40:31,571
- Maksudku, lihat...
- Terima kasih.
1764
01:40:42,400 --> 01:40:44,721
CLARKSON: Tepat pukul 77:03,
1765
01:40:44,800 --> 01:40:48,088
James dan aku sedang parkir
di jalan utama dekat kamp,
1766
01:40:48,160 --> 01:40:51,482
menunggu untuk melihat apakah kita akan menyelesaikannya
perjalanan ini sebagai dua orang pemain,
1767
01:40:51,560 --> 01:40:52,800
atau bertiga.
1768
01:40:54,240 --> 01:40:57,369
Hammond membuat sedikit kebiasaan
tentang ini pada petualangan ini sekarang.
1769
01:40:57,440 --> 01:41:00,489
- Bolivia, kakinya jatuh.
- Oliver.
1770
01:41:01,280 --> 01:41:03,567
Oliv... Bukankah berhasil?
Tidak ingat.
1771
01:41:03,640 --> 01:41:05,483
- Benar, tapi kami harus menunggu...
- Oh, ya, selama berhari-hari.
1772
01:41:05,560 --> 01:41:06,607
...sementara dia menyatukannya kembali.
1773
01:41:12,360 --> 01:41:13,441
Oh, tunggu!
1774
01:41:15,280 --> 01:41:16,930
- Bisakah kamu mendengarnya?
- Aku bisa, hanya saja. Ya.
1775
01:41:17,360 --> 01:41:20,011
Apakah itu soundtrack dari
orang bodoh yang mendekat,
1776
01:41:21,240 --> 01:41:22,844
atau itu truk pendukung kita?
1777
01:41:23,600 --> 01:41:26,126
Dengan wajah kecilnya yang konyol
di kemudi.
1778
01:41:26,200 --> 01:41:28,043
Apa yang terjadi di atas bukit?
1779
01:41:28,640 --> 01:41:31,325
Tolong biarkan itu menjadi truk,
tolong biarkan itu menjadi truk, tolong biarkan...
1780
01:41:31,400 --> 01:41:32,481
MEI: Oh!
1781
01:41:32,560 --> 01:41:34,210
(BONNET MOBIL TH UMPS)
1782
01:41:35,920 --> 01:41:37,046
- Kita tidak bisa...
- Tidak.
1783
01:41:37,120 --> 01:41:40,124
Pura-pura senang,
berpura-pura senang! Wajah senang!
1784
01:41:40,200 --> 01:41:42,521
Oh bagus. Kita semua kembali bersama
sebagai sebuah tim.
1785
01:41:42,600 --> 01:41:44,364
Oh iya, bagus, ini dia.
1786
01:41:45,400 --> 01:41:46,526
Bagus sekali, sobat.
1787
01:41:46,600 --> 01:41:48,762
- MUNGKIN: Ya, bagus sekali!
- (HAMMOND TERKECIL)
1788
01:41:48,840 --> 01:41:50,524
HAMMOND: Apakah Anda terkesan?
MUNGKIN: Ya.
1789
01:41:50,600 --> 01:41:53,365
Kami terkesan bahwa Anda terkesan.
Ya, bagus. Bagus!
1790
01:41:53,440 --> 01:41:56,728
Itu luar biasa. Bagaimanapun,
Hammond, selagi kamu pergi,
1791
01:41:57,400 --> 01:42:00,051
James dan saya telah membuat
sedikit keputusan.
1792
01:42:00,400 --> 01:42:01,447
Apa?
1793
01:42:01,520 --> 01:42:04,524
Sumber sungai kita
ada di suatu tempat di atas sana, oke?
1794
01:42:04,600 --> 01:42:06,807
Sekarang, hanya satu dari kita
secara teknis bisa sampai di sana terlebih dahulu.
1795
01:42:06,880 --> 01:42:08,211
Merekalah yang akan dikenang.
1796
01:42:08,280 --> 01:42:12,285
Dua lainnya akan dilupakan, karena
tidak ada yang ingat siapa yang berada di urutan kedua.
1797
01:42:12,600 --> 01:42:15,809
- Jadi, kami mengusulkan perlombaan.
- Ya.
1798
01:42:15,880 --> 01:42:16,961
Tiga, dua, satu, ayo!
1799
01:42:17,040 --> 01:42:18,963
Dan siapa pun yang menemukan sumbernya terlebih dahulu,
1800
01:42:19,480 --> 01:42:22,051
ke dalam buku sejarah,
dimakamkan di Biara Westminster.
1801
01:42:22,120 --> 01:42:25,169
Mereka menggali Livingstone,
membuangnya. Anda salah.
1802
01:42:25,240 --> 01:42:27,641
Anda tidak harus segera dikuburkan?
1803
01:42:27,720 --> 01:42:29,848
Tidak, tidak, saat kamu mati.
1804
01:42:29,920 --> 01:42:32,969
Jadi, apakah kita siap? Hei, para produser
berada di seberang sungai itu.
1805
01:42:33,040 --> 01:42:35,441
- Kamu bisa berteriak "pergi"!
- Aku akan melakukannya di sistem Tannoy-ku.
1806
01:42:35,520 --> 01:42:38,171
- Apakah kita siap, Tuan-tuan?
- MUNGKIN: Saya siap.
1807
01:42:41,720 --> 01:42:43,882
Ini untuk segalanya.
1808
01:42:44,240 --> 01:42:48,484
Balapan terhebat dalam sejarah
umat manusia akan segera dimulai.
1809
01:42:49,360 --> 01:42:51,761
(DI MEGAFON) Tiga, dua, satu,
1810
01:42:52,400 --> 01:42:54,129
pergi!
1811
01:42:55,160 --> 01:42:56,650
Kekuasaan, dan sebagainya.
1812
01:43:00,600 --> 01:43:03,001
Dimana Jeremy? Apa yang dia lakukan?
1813
01:43:05,360 --> 01:43:08,603
Apakah mereka tidak belajar apa pun
dari tadi malam? Karena saya melakukannya!
1814
01:43:09,240 --> 01:43:11,129
Kecepatan menyebabkan tusukan.
1815
01:43:13,200 --> 01:43:15,521
17 mil per jam,
itulah yang Anda butuhkan.
1816
01:43:16,280 --> 01:43:18,123
Saya tidak ingin ada tusukan.
Saya ingin memenangkan ini,
1817
01:43:18,200 --> 01:43:20,521
karena ini adalah perlombaan untuk meraih kejayaan.
1818
01:43:20,600 --> 01:43:22,443
Pemenangnya akan pergi
dalam buku sejarah,
1819
01:43:22,520 --> 01:43:25,490
yang kalah akan diam-diam dilupakan.
1820
01:43:25,560 --> 01:43:28,291
Mereka akhirnya akan membuka toko sepatu,
mungkin di Durham.
1821
01:43:31,320 --> 01:43:35,962
MUNGKIN: ARU Top Gear telah menemukan suatu area
daerah perbukitan 72 mil ke arah timur
1822
01:43:37,600 --> 01:43:40,649
tempat yang kami yakini akan kami temukan
sumber Sungai Nil-
1823
01:43:40,880 --> 01:43:43,121
Mencapai tujuan pertama itu penting.
1824
01:43:45,360 --> 01:43:46,441
Richard Hammond mengejarku
1825
01:43:47,880 --> 01:43:50,611
dalam pencarian sumber Sungai Nil,
dengan suspensinya yang telah diperbaiki.
1826
01:43:55,000 --> 01:43:57,606
Ini secepat aku berani melakukannya.
1827
01:43:57,680 --> 01:43:59,364
Ooh! Aduh!
1828
01:44:01,640 --> 01:44:04,041
Mobil baru saja menjalani
operasi besar.
1829
01:44:04,400 --> 01:44:07,847
Aku baru saja menutup dada pasien,
dan saya memaksanya bermain rugby.
1830
01:44:10,200 --> 01:44:12,407
Jika Richard Hammond mengalahkan saya
dalam perlombaan ini,
1831
01:44:12,720 --> 01:44:14,370
dia akan diberi gelar kebangsawanan oleh Ratu.
1832
01:44:14,440 --> 01:44:16,920
Dia akan berkata, "Bangunlah, Sir Richard...
1833
01:44:17,440 --> 01:44:18,521
"Oh, kamu sudah melakukannya."
1834
01:44:22,080 --> 01:44:23,570
Dimana Jeremy?
1835
01:44:28,400 --> 01:44:32,325
Otomotif James May Christian ini tidak
bekerja. Mereka tidak mendapat tusukan.
1836
01:44:32,840 --> 01:44:33,966
Saya akan kembali mengetik.
1837
01:44:35,160 --> 01:44:36,241
(TERIAK) Kekuatan!
1838
01:44:36,320 --> 01:44:37,924
(MUSIK ROCK BERAT)
1839
01:44:41,480 --> 01:44:44,211
Saya adalah mesin debu satu orang.
1840
01:44:49,280 --> 01:44:52,011
Hammond akan melakukannya,
dia bergerak!
1841
01:44:53,160 --> 01:44:54,241
(Terkekeh)
1842
01:44:58,240 --> 01:45:01,244
MUNGKIN: Untuk beberapa mil berikutnya,
kami berebut untuk memimpin.
1843
01:45:01,720 --> 01:45:03,290
Ugh, itu leher dan leher.
1844
01:45:04,040 --> 01:45:05,644
HAMMOND: Oh, tidak!
1845
01:45:08,560 --> 01:45:09,641
Aku ke kiri, aku akan melakukannya.
1846
01:45:10,080 --> 01:45:11,605
(HAMMOND MENGERUT)
1847
01:45:12,240 --> 01:45:13,605
(Terkekeh)
1848
01:45:13,680 --> 01:45:14,761
Ooh! Argh!
1849
01:45:17,040 --> 01:45:18,041
(SERUAN)
1850
01:45:19,480 --> 01:45:21,960
Itu dia! saya menangkap.
1851
01:45:24,560 --> 01:45:27,086
Lampu peringatan telah menyala
untuk mengatakan mobil saya perlu diservis.
1852
01:45:29,360 --> 01:45:31,840
- (MENJADI)
- Ohh! Ohh! Ini adil
1853
01:45:33,000 --> 01:45:34,411
membunuh mobilku.
1854
01:45:35,160 --> 01:45:36,161
0w!
1855
01:45:37,880 --> 01:45:40,611
MAY: Kami sekarang berada di area tersebut
di mana sumbernya seharusnya berada,
1856
01:45:40,680 --> 01:45:43,729
jadi kami harus keluar jalan untuk menemukannya.
1857
01:45:45,160 --> 01:45:46,730
Kita akan melakukannya
untuk pergi ke suatu tempat.
1858
01:45:46,800 --> 01:45:49,485
- Oh, tunggu, tunggu, apa ini?
- Di sana!
1859
01:45:52,680 --> 01:45:53,681
Ayo!
1860
01:45:57,080 --> 01:45:58,161
Pengganggu Clarkson!
1861
01:46:00,760 --> 01:46:03,206
Ya! Apa pendapat Anda tentang itu?
1862
01:46:03,640 --> 01:46:04,846
Ha ha!
1863
01:46:04,920 --> 01:46:06,968
Westminster Abbey adalah milikku.
1864
01:46:09,440 --> 01:46:11,283
Saat dataran terbuka;
1865
01:46:11,360 --> 01:46:12,964
kami menyadarinya di balapan normal,
1866
01:46:13,040 --> 01:46:15,850
orang cenderung tahu
dimana garis finisnya...
1867
01:46:19,120 --> 01:46:20,451
Ke arah mana? Ke arah mana?
1868
01:46:22,080 --> 01:46:25,766
Tapi kami harus mengandalkannya
kecerdasan dan kelicikan.
1869
01:46:27,120 --> 01:46:31,603
Benar, pohon. Pohon-pohon semuanya tumbuh
sepanjang lembah kecil,
1870
01:46:31,680 --> 01:46:33,808
itu hanya bisa berarti sungai.
1871
01:46:34,240 --> 01:46:37,050
Itu adalah sebuah lembah,
Saya tidak akan turun ke sana.
1872
01:46:37,120 --> 01:46:39,202
Sumber Sungai Nil
tidak akan berada di lembah.
1873
01:46:40,960 --> 01:46:42,928
(Terkekeh) Menanjak, kamu lihat.
1874
01:46:43,240 --> 01:46:44,287
Menanjak itu bagus.
1875
01:46:47,640 --> 01:46:49,881
Aku benar-benar kehilangan arah di sini.
Benar-benar hilang.
1876
01:46:54,000 --> 01:46:55,081
Tunggu sebentar!
1877
01:46:56,200 --> 01:46:57,247
Eh!
1878
01:46:57,800 --> 01:46:59,211
Ini terlihat...
1879
01:47:00,200 --> 01:47:01,725
Ini terlihat seperti aliran sungai.
1880
01:47:03,160 --> 01:47:04,730
Ini akan menurun seperti itu.
1881
01:47:05,600 --> 01:47:06,965
Jadi saya menindaklanjutinya
1882
01:47:08,560 --> 01:47:10,324
dan sumbernya ada di bebatuan itu.
1883
01:47:12,920 --> 01:47:14,490
Itu harus. Oh ya!
1884
01:47:20,280 --> 01:47:21,725
Batuan.
1885
01:47:21,800 --> 01:47:23,962
Banyak batu.
Itu adalah tempat yang ajaib
1886
01:47:24,040 --> 01:47:27,601
Saya mengantisipasi penemuan
sumber Sungai Nil.
1887
01:47:31,000 --> 01:47:34,766
Ada sedikit yang bergerak,
jadi seperti itu. Benar, ini dia.
1888
01:47:38,000 --> 01:47:40,970
Pasti seperti ini,
dan Clarkson jelas memiliki gagasan yang sama.
1889
01:47:42,880 --> 01:47:45,281
Dan begitu pula Hammond.
1890
01:47:45,920 --> 01:47:47,365
Aduh! Aduh, aduh!
1891
01:47:48,800 --> 01:47:52,122
CLARKSON: Dapatkah Anda membayangkan anak-anak dari
pembelajaran masa depan dalam pelajaran sejarah
1892
01:47:52,200 --> 01:47:54,771
tentang Sir Richard Hammond?
1893
01:47:54,840 --> 01:47:56,365
Tak seorang pun ingin memikirkan hal itu.
1894
01:47:58,320 --> 01:48:01,130
MAY: Karena hanya satu dari kita
bisa mencapai keabadian
1895
01:48:01,200 --> 01:48:04,522
di buku sejarah,
segalanya segera menjadi buruk.
1896
01:48:04,800 --> 01:48:06,290
- Hammond menyerangnya!
- (HANCUR)
1897
01:48:07,920 --> 01:48:09,001
Turun!
1898
01:48:09,680 --> 01:48:11,842
(Terkekeh) Aku sudah selesai.
1899
01:48:14,880 --> 01:48:18,487
Hammond benar-benar menghalangiku sekarang.
Dia benar-benar menggangguku.
1900
01:48:19,360 --> 01:48:22,842
Saya tahu bagaimana saya bisa mendapatkan Hammond
keluar dari jalanku.
1901
01:48:23,880 --> 01:48:25,689
(SAYA TAHU APA YANG SAYA SUKA MAINKAN)
1902
01:48:27,240 --> 01:48:30,449
Ya Tuhan! Bukan itu.
1903
01:48:33,480 --> 01:48:34,481
Aku sedang Genesis-ing dia!
1904
01:48:36,560 --> 01:48:37,686
Argh!
1905
01:48:38,520 --> 01:48:40,761
Namun sayangnya, Genesis tidak berhasil.
1906
01:48:41,240 --> 01:48:42,685
50 Aku menabraknya.
1907
01:48:42,760 --> 01:48:44,762
- (HANCUR)
- Apa?
1908
01:48:47,920 --> 01:48:49,763
Saya memimpin lagi!
1909
01:48:53,840 --> 01:48:55,365
TIDAK! Wah!
1910
01:48:55,560 --> 01:48:59,326
Volvo ini
sejauh ini keluar dari zona nyamannya.
1911
01:49:04,880 --> 01:49:06,211
Saya akan mencatat sejarah!
1912
01:49:10,920 --> 01:49:12,410
CLARKSON: Semuanya memberitahuku bahwa ini...
1913
01:49:13,600 --> 01:49:16,251
Itu adalah tempat tertinggi
bermil-mil jauhnya.
1914
01:49:16,640 --> 01:49:18,324
Itu pasti ada di sana.
1915
01:49:18,400 --> 01:49:20,084
Itu pasti ada di sana
1916
01:49:24,160 --> 01:49:25,446
- (KLUNK)
- ARGH!
1917
01:49:27,680 --> 01:49:31,287
Tapi tidak ada yang lebih dari itu
beberapa ratus meter sekarang.
1918
01:49:31,760 --> 01:49:33,888
Kami mampu menerima beberapa pukulan.
1919
01:49:33,960 --> 01:49:35,200
(DUKUNGAN)
1920
01:49:36,280 --> 01:49:39,568
Wah!
James, penangguhanmu telah runtuh.
1921
01:49:40,960 --> 01:49:44,931
Roda belakang Anda lepas.
Saya tidak bercanda. (Terkekeh)
1922
01:49:46,000 --> 01:49:48,480
Mobilku ambruk. Aku akan berjalan kaki.
1923
01:49:51,160 --> 01:49:53,367
CLARKSON: Seperti sekarang Richard dan saya.
1924
01:49:53,680 --> 01:49:56,570
Akhir jalan untukmu, teman lama.
Aku akan memberitahumu seperti apa rasanya. aku berangkat.
1925
01:50:10,520 --> 01:50:12,249
Itu geologi, Jeremy, geologi.
1926
01:50:12,960 --> 01:50:14,405
Apa yang kita dapatkan di sini?
Kami punya batuan dasar,
1927
01:50:14,480 --> 01:50:16,482
kita mendapati tanah telah tenggelam
1928
01:50:17,320 --> 01:50:20,244
menunjukkan adanya pegas,
dalam pikiranku.
1929
01:50:35,360 --> 01:50:36,407
MUNGKIN: Kadal.
1930
01:50:43,320 --> 01:50:45,926
Lihatlah itu. Aliran telah melakukan ini.
1931
01:50:47,080 --> 01:50:48,570
Tapi dimana sumbernya?
1932
01:51:01,320 --> 01:51:04,290
Ini sudah basah. Tunggu...
1933
01:51:06,200 --> 01:51:07,361
Ini basah-
1934
01:51:08,120 --> 01:51:09,451
Ini basah-
1935
01:51:10,040 --> 01:51:13,806
Ini bisa jadi sebuah aliran.
Itu adalah aliran sungai yang sedang saya lalui.
1936
01:51:14,160 --> 01:51:15,161
Dia.
1937
01:51:19,320 --> 01:51:21,084
Sialan Hammond tidak mau melakukan ini!
1938
01:51:27,680 --> 01:51:30,286
Itu menurun,
itu tidak berarti itu dimulai dari atas.
1939
01:51:32,560 --> 01:51:33,766
Tunggu!
1940
01:51:35,160 --> 01:51:36,241
Tunggu!
1941
01:51:36,920 --> 01:51:38,001
Apakah itu...
1942
01:51:39,960 --> 01:51:40,961
Tidak.
1943
01:51:41,840 --> 01:51:42,966
Disini?
1944
01:51:44,920 --> 01:51:47,002
- Itu...
- Iya.
1945
01:51:47,680 --> 01:51:49,125
Ya!
1946
01:51:49,720 --> 01:51:51,529
Maaf, sobat! Hampir saja.
1947
01:51:52,080 --> 01:51:53,411
Hammond!
1948
01:51:53,960 --> 01:51:56,645
Bagus sekali.
Itulah sumber Sungai Nil.
1949
01:51:57,120 --> 01:51:59,771
MUNGKIN: Saya akan memasukkan jari saya ke dalamnya.
Permisi.
1950
01:52:01,240 --> 01:52:04,608
Itulah akar peradaban
yang memberi makan orang Mesir Kuno.
1951
01:52:04,680 --> 01:52:06,444
- HAMMOND: Apa, jarimu?
- Bukan, bukan jariku, airnya.
1952
01:52:06,680 --> 01:52:09,968
Itu akan menyehatkan
Sudan, Mesir,
1953
01:52:11,080 --> 01:52:14,971
Yunani, Italia, Spanyol, Maroko, Aljazair.
1954
01:52:15,280 --> 01:52:18,489
- Air itu adalah sumber kehidupan...
- MUNGKIN: Dari semua itu.
1955
01:52:18,560 --> 01:52:19,971
... dari semua itu.
1956
01:52:20,920 --> 01:52:25,323
Jadi, itu adalah hal yang tidak terbantahkan
sumber Sungai Nil,
1957
01:52:26,040 --> 01:52:28,247
itulah orang yang menemukannya,
1958
01:52:28,920 --> 01:52:30,365
dan di suatu tempat jauh di bawah sana
1959
01:52:30,440 --> 01:52:33,523
adalah Volvo yang hancur
yang membawanya ke sini.
1960
01:52:33,920 --> 01:52:38,528
Kami sekarang harus mengklaim kolam kecil ini
untuk Peralatan Teratas,
1961
01:52:38,600 --> 01:52:41,251
jadi bersabarlah, kawan,
sementara aku...
1962
01:52:43,120 --> 01:52:45,566
Apakah bendera Top Gear sedikit lebih besar
daripada Bendera Union?
1963
01:52:45,640 --> 01:52:47,608
- CLARKSON: Ya.
- Itu benar.
1964
01:52:48,040 --> 01:52:50,520
Apakah kita sudah melakukan ini dengan cara yang benar
kali ini, jadi kita tidak mendapatkan...
1965
01:52:50,600 --> 01:52:53,444
Jadi, inilah yang saya sarankan,
kawan, kita tanam benderanya
1966
01:52:54,120 --> 01:52:56,930
dan kemudian kita melakukan hal yang hebat
Penjelajah zaman Victoria melakukannya,
1967
01:52:57,000 --> 01:53:00,129
adalah berpose untuk foto
oleh penemuan kami. Ya?
1968
01:53:02,520 --> 01:53:03,965
MAN: Tunggu birdie-nya!
1969
01:53:04,360 --> 01:53:05,850
Tiga, dua, satu.
1970
01:53:05,875 --> 01:53:11,875
hilang0ne - addic7ed.com